Dare Yorimo

Más que atreverse

Dare Yorimo

En la lluvia suave o en la noche estrellada
やさしいあめにもほしふるよるにも
Yasashii ame ni mo hoshi furu yoru ni mo
Incluso si hay sentimientos inconfesables
たとえあえないおもいがあるの
Tatoearenai omoi ga aru no
Sin importar la forma o la temporada que pase
かたちわなくてもきせつをこえても
Katachi wa nakute mo kisetsu wo koete mo
Aún así, es tan cálido ahora
いまもこんなにあたたかいの
Ima mo konna ni atatakai no

Más que atreverse
だれよりも
Dare yorimo
Lejos, muy lejos
とおくとおく
Tooku tooku
Quédate cerca, quédate cerca
そばにいて、そばにいて
Soba ni ite, soba ni ite

Aunque alcance el lejano cielo
はるかそらをへだってても
Haruka sora wo hedatte te mo
Todavía tengo mi corazón en su lugar
ちゃんとせをのばしているよ
Chanto se wo no bashitatte iru yo
Ya decidí no convertirte
あなたのこともうげんそうに
Anata no koto mou gensou ni
En una ilusión
しないときめたから
Shinai to kimeta kara

Quiero mostrarte sin titubear
あなたにみせたいうまずいってほしい
Anata ni misetai umazu itte hoshii
Que estoy aquí, lista para correr
かけたしそうなわたしはいるの
Kaketashi sou na watashi wa iru no
Seguramente no es suficiente, así que esperaré
きっとたりないだからまったあるく
Kitto tarinai dakara matta aruku
Hasta olvidar la distancia entre nosotros
あれたきょりをわすれるくらい
Anareta kyori wo wasureru kurai

Más que atreverse
だれよりも
Dare yorimo
Más y más lejos
ふかくふかく
Hukaku hukaku
Mezclando colores, mezclando colores
いろわせて、いろわせて
Iro wasete, iro wasete

Aunque mire a un cielo diferente
べつのそらをみあげても
Betsu no sora o miagete mo
No reflejaré la tristeza azul
かなしみのあおならうつさんない
Kanashimi no aonara utsusanai
Avanzando suavemente, este momento
すずいていくいまこのときが
Suzuitte yuku ima kono toki ga
Si es la respuesta de ese día
あの日のこたえなら
Ano hi no kotae nara

Más que atreverse
だれよりも
Dare yorimo
Lejos, muy lejos
とおくとおく
Tooku tooku
Sonríe, sigue sonriendo
わらってて、わらっていて
Warattete, waratteite

Si nos encontramos de nuevo
もしふたたびあえたなら
Moshi hutatabi aetanara
Seré capaz de mirarte directamente
ちゃんとますぐにみつめられる
Chanto ma suguni mitsumerareru
Ya decidí no convertir
ふたりのこともうげんそうに
Futari no koto mou gensou ni
Nuestro encuentro en una ilusión
しないときめたから
Shinai to kimeta kara

Ya decidí no convertirte
あなたをもうげんそうに
Anata o mou gensou ni
En una ilusión...
しないときめたから
Shinai to kimeta kara