Si Mal

Si Mal

Si Mal

Desde hace mucho tiempo sentíaJe sentais depuis longtemps
Que terminaría por perderte.Que je finirais par te perdre.
Nada era como antes,Rien n'était plus comme avant,
Ahora todo se aclara.A présent tout s'éclaire.
¿Existe aún una oportunidadY a-t-il encore une chance
De retroceder?De revenir en arrière ?

Mal, me duele tanto, demasiadoMal, j'ai si mal, tellement mal
Ya que la vida nos separa, y tú me olvidas.Puisque la vie nous sépare, et que toi tu m'oublies.
Sabes, me duele tanto, tanto, que mis lágrimasTu sais j'ai si mal, tellement mal, que mes larmes
Recorren mis mejillas cada día, cada noche.Coulent le long de mes joues chaque jour chaque nuit

¿Cómo decirnosComment se dire
Que entre nosotros ha terminado?Qu'entre nous s'est fini ?

Me gustaría poder avanzarJ'aimerais pouvoir avancer
Sin temer lo peor,Sans redouter le pire,
Y poder vislumbrarEt pouvoir envisager
Un futuro completamente nuevo.Un tout nouvel avenir.
Sin ti, encontrarmeSans toi me retrouver
De nuevo invencible.A nouveau invincible.

Mal, me duele tanto, demasiadoMal, j'ai si mal, tellement mal
Ya que la vida nos separa, y tú me olvidas.Puisque la vie nous sépare, et que toi tu m'oublies.
Sabes, me duele tanto, tanto, que mis lágrimasTu sais j'ai si mal, tellement mal, que mes larmes
Recorren mis mejillas cada día, cada noche.Coulent le long de mes joues chaque jour chaque nuit

¿Cómo decirnosComment se dire
Que entre nosotros ha terminado?Qu'entre nous s'est fini ?

Tu recuerdo me atormentaTon souvenir me tourmente
Cuando desearía poder olvidar.Quand j'aimerais pouvoir oublier
Siento aún tu presenciaJe sens encore ta présence
Pero ya no hay esperanza alguna (hay que gritar).Mais il n'y a plus aucun espoir (la faut crier)