Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

Ombres Sanglantes de Loin

Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

Dans les récits de ta vieΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
je réponds souventσυχνά ανταποκρίνομαι
avec des frissons dans la colonne vertébraleμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
je m'enroule dans une couverture orangeτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
je deviens un fou, un aveugle qui finitγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
au bord du canapé, du précipiceστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapable de pleurer et de poésieανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
cherchant une autre sorte de visionζητώντας άλλου είδους όραση
alors que nous sommes déjà de grands enfantsκαθώς είμαστε πια μεγάλα παιδιά
qui ont besoin de beaucoup de doigtsπου χρειάζονται πολλά δάχτυλα
pour compter le temps passéγια να μετρήσουν τον πίσω χρόνο
pour plonger des doigts éloignésνα βυθίσουν μακριά δάχτυλα
afin de toucher la douleur originelleγια ν’ αγγίξουν τον αρχικό πόνο
pour pouvoir garder la joieώστε να μπορούν να διατηρήσουν τη χαρά
Je le dis encoreΤο λέω ξανά
je le dis encoreτο λέω ξανά

Dans les récits de ta vieΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
je réponds souventσυχνά ανταποκρίνομαι
avec des frissons dans la colonne vertébraleμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
je m'enroule dans une couverture orangeτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
je deviens un fou, un aveugle qui finitγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
au bord du canapé, du précipiceστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapable de pleurer et de poésieανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
cherchant une autre sorte de visionζητώντας άλλου είδους όραση
Alors seulement, soudain et avec force, survient la survieΤότε μόνο ξαφνικά κι ορμητικά έρχεται η επιβίωση
et me met en décollage forcéκαι με βάζει σε αναγκαστική απογείωση
avec une vitesse défensive presque lumineuseμε ταχύτητα αμυντική σχεδόν φωτός

Je m'éloigneΑπομακρύνομαι
dans un brouillard d'infini iriséμέσα σε θόλο άπειρου ιριδισμού
et ainsi je te vois, mon ami, ombre sanglante d'un rythmeκι έτσι σε βλέπω, φίλε, αιμάτινη σκιά ενός ρυθμού
Que tu sois d'accord ou pasΕίτε συμφωνείς, είτε διαφωνείς
que tu sois dans le silenceείτε βρεθείς σε αφωνία
coéquipier dans la même harmonieσυμπαίχτη στην ίδια συγχορδία
avec nousμαζί με μας
compositeur célèbre d'un grand jeu de sociétéεπώνυμου συνθέτη ενός μεγάλου επιτραπέζιου παιχνιδιού
que certains appellent histoireπου μερικοί το ονομάζουν ιστορία
et que d'autres appellent histoire du plaisirκαι μερικοί το ονομάζουν ιστορία της ηδονής