Adupè

Agradecimiento

Adupè

Ore ie ie oOre ie ie o
Ore ie ie, e, e, oOre ie ie, e, e, o
Ore ie ie oOre ie ie o
Ore ie ie, e, e, oOre ie ie, e, e, o
Ore ie ie oOre ie ie o
Ore ie ie, e, e, oOre ie ie, e, e, o

Escucho la maloca, (Adoniran), con la Pétala, (Djavan)“Ói” eu maloka, (Adoniran), com a Pétala, (Djavan)
En el desayuno, sonrisas de canelaNo café da manha, sorrisos de avela
Besito por aquí, quesito por allá“Beijin” pra cá, “queijin” pra lá
Mi voz grave de sueño susurra en tu oído para erizarteMinha voz grave de sono sussurra no pé do ouvido pra te arrepiar
(Ahh), qué más puedo decir(Ahh) , que mais eu posso falar
Odù demasiado hermoso, agradecimiento a los orishasOdù odara demais, adupè orisà
El sol me llama afuera, como una mañana de domingoO sol me chama la fora, tipo manhã de domingo
La felicidad del barrio es poder hablar con los amigosFelicidade de vila é poder falar com os amigo
¿Qué onda?, sin whats appWassup, sem whats app
Mirada a mirada es una raíz fuerte como el WassabOlho no olho é raiz forte que nem Wassab
Malandro tipo A sabe, solo sangre BMalandro tipo A sabe, só sangue B
Sin querer C demasiado, cada día es día DSem querer C demais, todo dia é dia D
Pero con la pureza de los niños estoy comprometidoMas com a pureza das crianças sou comprometido
Es cuando la música de Gonzaguinha cobra sentidoÉ quando o som do Gonzaguinha faz todo sentido
Mirada brillante, mente distanteOlhar brilhante, mente distante
Sumergidos en los colores de los libros mágicos en el estanteMergulhados nas cores dos livros mágicos la na estante
Morena de Ketu que mueve el Xaorô en la canelaMorena de Ketu que mexe o Xaorô na canela
Maloca del gueto que hace un samba de favelaMaloka de gueto que faz um samba de favela
Sin gusano, solo Vermeer, PintorSem verme, só Vermeer, Pintor
Que ve poesía en todo, como la chica con arete de perlaQue vê poesia em tudo, tipo a moça com brinco de pérola
Ven que te espero allá, vamos de nuevoVem que eu te espero lá, vamos nós de novo
El frijol está en el fuego, déjame sazonarlo yaFeijão tá no fogo, “xá” que eu tempero já
Ya me voy, abuela, tío, solo llegarJá vo, vó, tio, só colar
Llama a todo el mundo para que el día no termineChama todo mundo “memo” que é pro dia num acabar

Que no me falte amor, para seguirQue nao me falte amor, pra seguir
En el odù que me encontró, decidíNo od¬ù que me encontrou, decidi
Que en la fe ahora voy, aquí estoyQue na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie oOre ieie o

El aliento que formó mi caminoO sopro que formou, meu caminho
Me dio todo amor y cariñoMe deu todo amor, e carinho
Devuelvo a cada uno que vino hoyDevolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie oOre ieie o

Ore ie ie oOre ie ie o
Ore ie ie, e, e, oOre ie ie, e, e, o
Ore ie ie oOre ie ie o
Ore ie ie, e, e, oOre ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, JagunAirá, Lufan, Guian, Jagun
Paz para nosotros, axe funfunPaz pra nos, axe funfun
Dobla el Run para buen VondunsiDobra o Run pra bom Vondunsi
AgradecimientoAdupè

Akoro, Balé, OrunAkoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, DoumOgunté, Onan, Doum
Agradezco a cada unoAgradeço a cada um
AgradecimientoAdupè

Para la envidia, ojo de buey llevaréPra inveja, olho de boi vou levar
Ruda de guiné, mucha fe, tengo en mi amuletoArruda de guiné, mó fé, tenho nos meu patuá
Marwo hoy solo quiere jugarMarwo hj e só quer brincar
Va a cantar para subir, es hora de brillarVai cantar pra subir, é hora de “quendar”
Alegría de Ibeji, Caruru, DulzuraAlegria de Ibeji, Caruru, Doçura
Que con esta sonrisa endulza las amargurasQue com esse sorriso adoça as amarguras
Y el rap golpea fuerte, mi música llegando lejosE o rap bate forte né?, meu som indo longe
Estoy en el camino, no es de ahoraEu to na caminhada é, “Tru” nao é de hoje
Degustando unos otimbè, nunca actué de mala feDegustando uns otimbè, nunca agi de má fé
Estoy tranquilo y calmado, tipo paciencia de monjeTo tranquilo e calmo Zé, tipo paciência de monge
Pájaros en el aire, cielo azul del solPássaros no ar, céu azul do sol
Que refleja el brillo de los Mini Crack del fútbolQue reflete o brilho dos Mini Crack do futebol
De callejón, pasa, dobla, rompe, regatea sin piedadDe viela, passa, dobra , quebra, finta sem flagelo
Hace pared, gira, chuta al gol de chanclaFaz tabela, gira, chuta pro gol de chinelo
Talla 20, aún son tan jóvenesTamanho 20, ainda são tão jovens
Pequeños pies, grandes ideas, ¿cómo no amar?Pequenos pés, grandes ideias, como e que eu nao Love?
Amor sí, Amor a ti, Amor a ustedes, Amor a los míosLove sim, Love You, Love tu, Love os meus
El amor es la cura para el mundo, apodada DiosAmor é a cura pro mundo, apelidada de Deus
(Veo) sonrisas a montones(Éee) Vejo sorrisos ao monte
Todo en cámara lenta, hermoso, y el sol allá en el horizonteTudo em câmera lenta, lindo, e o sol lá no horizonte
Familia unida sin peleas, ni bromas pesadasFamília unida sem treta, nem trote
Y la complicidad, tan viva, tan fuerteE a cumplicidade, tão viva, tão forte
Soy Zona Norte, mucho amor, mucho axéSou Zona Norte, muito amor, muito axé
Muchos días como este, agradezco, AgradecimientoMuitos dias como esse, agradeço, Adupè

Que no me falte amor, para seguirQue nao me falte amor, pra seguir
En el odù que me encontró, decidíNo od¬ù que me encontrou, decidi
Que en la fe ahora voy, aquí estoyQue na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie oOre ieie o

El aliento que formó mi caminoO sopro que formou, meu caminho
Me dio todo amor y cariñoMe deu todo amor, e carinho
Devuelvo a cada uno que vino hoyDevolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie oOre ieie o