Brasileiros (2017)

Brasileños (2017)

Brasileiros (2017)

El samba de rueda no es moda, se moldea en el BrasilerêSamba de roda não e moda e se molda no Brasilerê
Embolada, balada, bolada, en el centro de SPEmbolada balada bolada, centro de SP
Para ver, qué va a ser, solo llama, vamos alláPruce vê, qual vai ser, só chamar, vamo ae
Baila la ginga en la rueda con las palmas de ParanauêSuinga a ginga na roda com a palma de Paranauê
Quien lo lleva en la piel lo entiendeQuem tem na pele entende
Brasileño mestizo, sangre caliente no se vendeMiscigenado Brasileiro, sangue quente não vende
Nace, crece, se propaga en la juergaEle nasce e cresce, se prolifera na gandaia
Lo que más deseo es tranquilidad al mejor estilo de Tim MaiaO que eu mais quero é sossego no melhor tom de Tim Maia
La la iala, flotan los grooves en la rimaLa la iala, flutua os groove na rima
Falso brillante brilla la verdad de Elis ReginaFalso brilhante brilha verdade de Elis Regina
Su voz que fascina, en el tocadiscos da el climaSua voz que fascina, na vitrola da o clima
De ser como nuestros padres en tiempos de brillantinaDe sermos como nossos pais em tempos de brilhantina
Inspiraciones, son emociones que vetan sancionesInspirações, são emoções que vetam sansões
Traen celebraciones y poemas de CamõesTrazem comemorações, e poemas de camões
Y yo, apuntando en medio de Carmen MirandaE eu, mirando a mira em meio a Carmem Miranda
Pin up brasileña chica chica bom chic mandaPin up Brasileira chica chica bom chic manda
Mira el caramelo, (BiBi), hasta tomé un aventónÓ o carambeque, (BiBi), até carona peguei
Cuando mi abuela se emocionaba escuchando las canciones del reyQuando minha vó se emocionava ouvindo as canções do rei
En el medio del samba creé, la malandra que tieneNo “mei” do samba criei, a malandra quem tem
Ven, ven, voy vestido con la ropa y las armas de Jorge BenVem, vem, eu vou vestido com as roupas e as armas de Jorge Bem
Hay mucho por ver, mucho por buscarTem, muito o que se ver, muito o que buscar
Mucho por entender, saber y mucho por escucharMuito o que entender, saber, e muito escutar
Soy Brasil, ¿vio?, y este es mi refugioEu sou Brasil viu e esse é meu abrigo
Pongan las manos arriba quienes estén conmigo y diganPode por a mão pra cima quem tiver junto comigo e diz

¡Soy brasileño!Eu sou Brasileiro!
Soy la ginga de un capoeiristaSou ginga de capoeirista
Soy el swing de un sambistaSou swing de sambista
Soy el ritmo de un atabaque en el terreiroSou batuque de atabaque no terreiro
Soy brasileñoEu sou brasileiro

¡Soy brasileño!Eu sou brasileiro!
Soy Bahía, soy axéSou Bahia sou axé
Soy umbanda y candombléSou umbanda e candomblé
Soy el quilombo de los palmares guerreroSou quilombo dos palmares guerreiro
Soy brasileñoEu sou brasileiro

Butuca, batucada fina, rima, llama a los maestrosButuca, batucada fina, rima, chama os bamba
Samba, bien versado, bolado gingado, en el requebradoSamba, só versado, bolado gingado, no requebrado
Remueve, tu remelexo, tu mecho con ella y baqueRemexe, seu remelexo, seu mecho com ela e baque
Soy Brasil y galanteo tipo Chico BuarqueSou brasil e galanteio tipo chico buarque
Suelta la traca, marca el tiempo como un viejo maestroSolta a traque marque o tempo como velho maestro
Aniceto de la Portela comandando con gestoAniceto da portela comandando com gesto
Osvaldinho en la cuíca trinca, finca la lija zicaOsvaldinho na cuica trinca, finca a lixa zica
Del samba bamba quien manda tiene ginga tipo GarrinchaDo samba bamba quem manda tem ginga tipo garrincha
Liga, mi mandinga también es cordón de oroLiga, minha mandinga tbm é cordao de ouro
Solo patada violenta en el recôncavo besouroSo pernada violenta no reconcavo besouro
Dobla el coro, llama dama, reclama quien no es llamadoDobra o coro chama dama, reclama quem né chamado
Jovelina, perla rara del versadoJovelina , perola rara do versado
Anima el clima la rima de quien es inmortalAnima o clima a rima de quem é imortal
Versos de un buen Djavan, solos de Hermeto PascoalVersos de um bom Djavan, solos de Hermeto pascoal
Mano Brown, ¿qué tal?, batallas del Santa CruzMano brown ,e que tal, batalhas do santa cruz
Celestial, hay samba y axé en la voz de Arlindo CruzCelestial , tem samba e axé na voz de arlindo cruz
Candeia poeta nato, no deja caer la pelotaCandeia poeta nato, num deixa cair a peteca
Charmosa es Beth Carvalho, la malicia es de ZecaCharmosa é Beth carvalho, malandragem é de zeca
Pagodinho, miudinho, que sé que te gustaPagodinho, miudinho, que eu sei que se gosta
Te acercas, rozas, quien no entiende cuál es la propuestaSe encosta, roça,quem mosca num entende qual que é a proposta
No se conecta, está marcando toca, compañeroNum se ligo, ta marcando toca parcero
Mi ginga aquí es de calle y mi swing es brasileñoMinha ginga aqui e de rua e meu swing e brasileirooo
Porque soy Brasil, ¿vio?, y este es mi refugioPois eu sou brasil viu, e esse e meu abrigo
Pongan las manos arriba quienes estén conmigo y diganPode por a mao pra cima quem tiver junto comigo e diz

¡Soy brasileño!Eu sou brasileirooo!
Soy la ginga de un capoeiristaSou ginga de capoeirista
Soy el swing de un sambistaSou swing de sambista
Soy el ritmo de un atabaque en el terreiroSou batuque de atabaque no terreiro
Soy brasileñoEu sou brasileiro

¡Soy brasileño!Eu sou brasileiro!
Soy Bahía, soy axéSou Bahia sou axé
Soy umbanda y candombléSou umbanda e candomblé
Soy el quilombo de los palmares guerreroSou quilombo dos palmares guerreiro
Soy brasileñoEu sou brasileiro