Asgore Song

Chanson d'Asgore

Asgore Song

Nous y voilàHere we are
Dans ce hallIn this hall
Baigné par l'étoile solitaire du crépusculeBathed in twilight's lonely star

Bien que j'aie tuéThough i've killed
Innombrables foisCountless times
Toute ma vie semble si incomplèteMy whole life feels oh so very unfulfilled

Tout ce que j'ai jamais faitEverything that I have ever done
N'a été que pour unHas only ever been for one
But et ce but si clair, je sais maintenant qu'il était de voir le SoleilPurpose and that purpose so clear, i know now has been to see the Sun

Je sais que j'ai enfreint d'innombrables loisI know I've broken countless laws
Ma propre femme a abandonné ma causeMy own wife abandoned my cause
Mais les monstres comme vous méritez de connaître la liberté et la joieBut the monsters just like your kind deserve to know freedom and joy

MêmeEven
Si je dois tuer encore plus d'entre vousIf i have to kill countless more of you
Je vengerai le garçon que j'ai élevéI will get revenge for the boy I grew
Je l'ai vu dans ses yeux, je sais qu'il savaitSaw it in his eyes, I know that he knew
Qu'il était sur le point de mourir alors !He was about to die so!

Je les ferai payer pour leur horrible fléauI will make them pay for their awful blight
Même si je ne veux pas vraiment me battreEven if I don't really want to fight
Lui non plus, alors dis-moi, comment est-ce juste ?Neither did he so tell me, how's it right?
Ils s'en sortent sans punition ?!They get to go unpunished?!

Je ne demanderai pas de gentillesse, c'est perdu pour moiI won't ask for kindness, it's lost on me
Je ne te laisserai pas partir, alors viens et bats-toi avec moiI won't let you go, so come and fight me
Je refuse de laisser tous ces monstres mourirI refuse to let all these monsters die
Dans l'obscurité sans lumièreIn darkness without light

S'il te plaît, pardonne-moi pour cette chose dégoûtantePlease forgive me for this disgusting thing
Il n'y aura pas de pitié pour ce roi briséThere will not be pity for this broken king
Mais je serai vénéré par eux pour ce que j'apporte !But I'll be revered by them for what I bring!
Lumière, justice, pour ta vieLight, justice, for your life

Ce feu dans tes yeux, je l'ai déjà vuThis fire in your eyes, i've seen it before
C'est un feu que j'en suis venu à haïrIt's a fire which i've come to abhor
Un que je connaissais autrefois, sous une autre formeOne I used to know, in a different form
Je ne blâme aucun de vousI don't blame either of you

Je ne veux pas que ce soit ainsi, tu saisI don't want it to be this way you know
Mais je leur ai promis que nous irions tousBut I promised them that we would all go
Voir la belle lueur du SoleilUp and see the Sun's bright, beautiful glow
Ils ont mis leur foi en moi, tu saisThey put their faith in me, you know

Tout ce temps, une bataille a fait rageAll this time, a battle has raged on
Dans mon cœur égoïsteIn my selfish heart

Nos lames doivent s'affronter !Our blades must clash!
Allant de l'avant et ne revenant jamais en arrière !Going on and never turning back!
À travers un jeu de souffrance sans fin !Through a game of neverending wrack!
Ainsi nos péchés seront enfin jugés !So our sins will both be judged at last!
Bien que les miens l'emportent sûrementThough mine will surely outweigh

Enfin tu vois que nous n'avons pas le choix entre les viesFinally you see we do not have a choice between lives
L'un de nous doit mourir ici, et je jure que ce ne sera pas moiOne of us must die here, and I swear it will not be I
Je m'excuse pour toute la douleur que je t'ai causéeI apologize for all of the pain I've put you through
Mais notre temps est presque écoulé maintenant, alors je te dis adieuBut our time is almost up now, so I bid you adieu

D'abord une fille perdue, patiente pour un sauvetageFirst a lost girl patient for a rescue
Puis son frère si brave mais meurtrier tout de mêmeThen her brother oh so brave but murderous all the same
Après cela, un garçon si intelligent et persévérant, que j'ai tué comme tant d'autresAfter that a boy so smart and perseverent, I had killed just like many others

Puis une ballerine avec intégritéThen a ballerina with integrity
Et un cuisinier si gentil, qui a conquis de nombreux cœurs !And a cook who was so kind, won over many hearts!
Une cowgirl visant une prime sans ballesCowgirl aiming for a bounty with no bullets

Ils sont tous morts par ma mainThey all died by my hand
Tachant le tapis blanc de rougeStained the white carpet red
Oh tant de morts inutilesOh so much needless death
Mais tu ne deviendras pas la septième !But you won't become the seventh!