Sans toi

Ohne dich

Sans toi

Sag mir, wo du warst bei meinen ersten SchrittenDis-moi où t'étais pour mes premiers pas
Deine Arme, an die ich mich nicht erinnereTes bras dont je n'me souviens pas
Ich habe versucht, dich zu ersetzenJ'ai tenté de te remplacer
Aber ich suche nach dirMais je te cherche
Ich hätte dir gerne gezeigt, was ich magJ'aurais aimé te montrer ce que j'aime
Ohne dich ist mein Leben trotzdem schönSans toi, ma vie est belle quand même
Aber ich werde niemals die sein, die ich nicht binMais je ne serai jamais celle que je n'suis pas
Warum alles mitnehmen wollen?Pourquoi vouloir tout emporter?
Du bist gegangen, ohne dich umzudrehenT'es parti sans te retourner
Ich würde alles gerne wieder aufbauen, es ist zu spätJ'aimerais tout reconstruire, c'est trop tard
Ich will nicht mehr im Dunkeln rennenJe ne veux plus courir dans le noir
Der Klang deiner Tür schlug zuLe son de ta porte claquait
Nie wieder werde ich meinen Mund haltenJamais plus je ne fermerai ma gueule
Meinen MundMa gueule
Ich habe gelernt, ohne dich zu wachsenJ'ai appris à grandir sans te voir
Und sogar zu heilen, ohne zu wissenEt puis même à guérir sans savoir
Warum du mich nicht magst, so wie ich bin?Pourquoi tu n'aimes pas comme je suis?
Als wäre ich nicht gelungenComme si j'étais pas réussie
Ich bin, und das ist mir egalJe suis et tant pis
Zum Glück habe ich eine andere LiebeHeureusement, moi, j'ai un autre amour
Mama wird immer da seinMaman sera là pour toujours
Zu zweit haben wir mein Herz repariertÀ deux, on a su réparer mon cœur
Ich habe keine Angst mehrJe n'ai plus peur
Warum willst du mich ablehnen?Pourquoi vouloir me rejeter?
Ich wünschte, ich könnte gehört werdenJ'aimerais pouvoir être écoutée
Sag mir, warum du dein Leben ohne mich gelebt hastDis-moi pourquoi t'as fait ta vie sans moi
Ja, vielleicht verdiene ich dich einfach nichtBah ouais peut-être qu'en fait j'te mérite pas
Weißt du, ich werde alleine weitermachen, ja, du wirst sehenTu sais, j'avancerai seule, oui, tu verras
So weit, so weit von dirSi loin, si loin de toi
Und ich hätte tausendmal aufgeben könnenEt j'aurais pu mille fois abandonner
Ja, ich hätte die Hände nicht mehr senken können, ja, ich hätte fallen könnenOui, j'aurais plus baisser les bras, oui, j'aurais pu tomber
Aber die Liebe hat all das überlebtMais l'amour a survécu à tout ça
Ich liebe dich, siehst duJe t'aime, tu vois

Ich kann alles zufällig wieder aufbauenJe peux tout reconstruire par hasard
Ohne auf ein Leben in der Hoffnung zu wartenSans attendre une vie dans l'espoir
Da dein Blick eingefroren ist, entscheide ich mich endlich, voranzukommenPuisque ton regard est figé, je décide enfin d'avancer
Und ich schreibe mein LebenEt j'écris ma vie
Ich habe gelernt zu wachsen, mich zu sehenJ'ai appris à grandir, à me voir
Ohne deine Worte, die mich aus den Blicken ziehenSans tes mots qui me tirent des regards
Da du mich nicht magst, so wie ich binPuisque tu n'm'aimes pas comme je suis
Als wäre ich nicht gelungenComme si j'étais pas réussie
Ich bin deine TochterJe suis ta fille