Sans toi

Sin ti

Sans toi

Dime dónde estabas en mis primeros pasosDis-moi où t'étais pour mes premiers pas
Tus brazos de los que no me acuerdoTes bras dont je n'me souviens pas
Intenté reemplazarteJ'ai tenté de te remplacer
Pero te buscoMais je te cherche
Me hubiera gustado mostrarte lo que amoJ'aurais aimé te montrer ce que j'aime
Sin ti, mi vida es hermosa igualSans toi, ma vie est belle quand même
Pero nunca seré quien no soyMais je ne serai jamais celle que je n'suis pas
¿Por qué querer llevártelo todo?Pourquoi vouloir tout emporter?
Te fuiste sin mirar atrásT'es parti sans te retourner
Quisiera reconstruirlo todo, ya es muy tardeJ'aimerais tout reconstruire, c'est trop tard
No quiero seguir corriendo en la oscuridadJe ne veux plus courir dans le noir
El sonido de tu puerta cerrándoseLe son de ta porte claquait
Nunca más cerraré la bocaJamais plus je ne fermerai ma gueule
Mi bocaMa gueule
Aprendí a crecer sin verteJ'ai appris à grandir sans te voir
Y también a sanar sin saberEt puis même à guérir sans savoir
¿Por qué no me amas como soy?Pourquoi tu n'aimes pas comme je suis?
Como si no hubiera tenido éxitoComme si j'étais pas réussie
Soy así y quéJe suis et tant pis
Afortunadamente, yo tengo otro amorHeureusement, moi, j'ai un autre amour
Mamá estará ahí para siempreMaman sera là pour toujours
Juntas, supimos reparar mi corazónÀ deux, on a su réparer mon cœur
Ya no tengo miedoJe n'ai plus peur
¿Por qué querer rechazarme?Pourquoi vouloir me rejeter?
Me gustaría poder ser escuchadaJ'aimerais pouvoir être écoutée
Dime por qué hiciste tu vida sin míDis-moi pourquoi t'as fait ta vie sans moi
Bah, tal vez en realidad no te merezcoBah ouais peut-être qu'en fait j'te mérite pas
Sabes, avanzaré sola, sí, lo verásTu sais, j'avancerai seule, oui, tu verras
Tan lejos, tan lejos de tiSi loin, si loin de toi
Y pude mil veces rendirmeEt j'aurais pu mille fois abandonner
Sí, ya no bajaría los brazos, sí, pude caerOui, j'aurais plus baisser les bras, oui, j'aurais pu tomber
Pero el amor sobrevivió a todo estoMais l'amour a survécu à tout ça
Te amo, ¿ves?Je t'aime, tu vois

Puedo reconstruirlo todo por casualidadJe peux tout reconstruire par hasard
Sin esperar una vida en la esperanzaSans attendre une vie dans l'espoir
Ya que tu mirada está fija, finalmente decido avanzarPuisque ton regard est figé, je décide enfin d'avancer
Y escribo mi vidaEt j'écris ma vie
Aprendí a crecer, a vermeJ'ai appris à grandir, à me voir
Sin tus palabras que me sacan miradasSans tes mots qui me tirent des regards
Ya que no me amas como soyPuisque tu n'm'aimes pas comme je suis
Como si no hubiera tenido éxitoComme si j'étais pas réussie
Soy tu hijaJe suis ta fille