Erinnerung an Manuel

Recordando a Manuel

Und es ist schon eine Weile her,Y ya hace tiempo que
Dass er nicht mehr bei uns ist.No está con nosotros
Wir vermissen ihn,Se le extraña
Und ich spreche von Manuel.Y hablo de Manuel
Durch die Llanos und die Llama,Por los Llanos y la Llama
Als alle patrouillierten,Cuando todos patrullaban
Kamen etwa 30 Pick-ups,Venían como 30 camionetas
Die Karawanen bildeten.Formando las caravanas

Norinco-WestenChalecos norincos
Und die kurzen, um schnell zu zerschneiden.Y las cortas para trozar de volada

Sie sollten wissen,Deben de saber
Es war nicht immer schlecht.No siempre fue malo
Er war ein Mann vom Land,Fue un hombre de campo él
Man tötete sein Kind,Le mataron su retoño
Und der Teufel kam in ihn,Y se le metió el demonio
An dem Tag, als er am vierten März starb.Ese día de la muerte del cuatro marzo
Der Alte und alles änderte sich.Al viejo y cambió todo

Von seinen eigenen GegnernPor ondeado sus mismos contrarios
Bekam er diesen Spitznamen.Le pusieron ese apodo
Mit seiner Crew zu 100,Con su gente al 100
Ein gewaschenes Bündel,Un bulto lavado
Und mit seinem Horn immer an seiner Seite.Y con su cuerno siempre a lado de él
Mit El Picho, der koordinierte,Con El Picho coordinando
Wurden die Punkte weitergegeben.Los puntos se iban pasando

Fünfzig R1 in der treuen Reihe,Cincuenta R1 en la fiel línea
Bereit, um Schläge auszuteilen.Listos pa tirar vergazos
Und in Culiacán, Mele und sein Team,Y en Culiacán el Mele y su equipo
Hoben an und erschossen.Levantando y fusilando

Und wir gehen weiter, 27,Y seguimos par delante 27
Oh, nur so.Ay, nomás

Hart ist sein Aufstieg,Dura su escalade
Über die Route 15.Por la ruta 15
Zum Comedero bewegte sich Manuel,Al comedero se movía Manuel
Eine staubige Taube,Una paloma empolvada
Durch die Feigenbäume und die Palmen,Por la higuera y por la palma
Reitend auf dem Spiegel,Montando a el espejo
Durch die Llanos, tanzend mit der Band.Por los Llanos, bailándolo con la banda
Champion der Viehmesse,Campeón de la feria ganadera
Mit Javier, der den Eintritt machte.Con Javier haciendo entrada
Ich erinnere mich an einmal,Recuerdo una vez
Als er dort auf der RanchCuando allá en el rancho
Sich auch mit Marines verband.Con marinos se trenzó también
Wie schön sie ihn festnahmen,Qué bonito le atoraron
Ein Dussel fiel ihnen,Un boludo les tumbaron
Kugeln flogen, brannten Autos,Balas volaron quemaron carros
Und er konnte unversehrt entkommen.Y pudo salir a salvo
Und einmal drehte sich ein Schütze um,Y una vez se volteó un pistolero
Er ist nicht mehr hier, um es zu erzählen.Él ya no está para contarlo
Und obwohl er schon gegangen ist,Y aunque ya se fue
Wiegt der Nachname,Y pesa el apellido
Torres, erwähnt im Plakat,Torres mencionado en el cartel
Der mit der Retro in den Schalen,El de la retro en las cachas
Und die 14, die er trug,Y el 14 que portaba
Und eine mit dem Gesicht von Tachillo,Y una con el rostro del Tachillo
In dem Foto festgehalten.En la foto emplasmada
Und Grüße an sechs, an 24, an M2Y saludos al seis, al 24, al M2
Und an die Leute.Y a la plebada