Recordando a Manuel

Souvenirs de Manuel

Recordando a Manuel

Et ça fait un moment queY ya hace tiempo que
Il n'est plus avec nousNo está con nosotros
Il nous manqueSe le extraña
Je parle de ManuelY hablo de Manuel
Dans les Llanos et la LlamaPor los Llanos y la Llama
Quand tout le monde patrouillaitCuando todos patrullaban
Il y avait comme 30 camionsVenían como 30 camionetas
Formant les convoisFormando las caravanas

Gilets norincosChalecos norincos
Et les courtes pour couper viteY las cortas para trozar de volada

Ils doivent savoirDeben de saber
Il n'a pas toujours été mauvaisNo siempre fue malo
C'était un homme de la terreFue un hombre de campo él
On lui a tué son enfantLe mataron su retoño
Et le démon s'est emparé de luiY se le metió el demonio
Ce jour-là, le quatre marsEse día de la muerte del cuatro marzo
Pour le vieux, tout a changéAl viejo y cambió todo

Par ses propres ennemisPor ondeado sus mismos contrarios
Ils lui ont donné ce surnomLe pusieron ese apodo
Avec sa bande à 100%Con su gente al 100
Un paquet lavéUn bulto lavado
Et avec son cor toujours à ses côtésY con su cuerno siempre a lado de él
Avec El Picho coordonnantCon El Picho coordinando
Les points étaient passésLos puntos se iban pasando

Cinquante R1 en ligne fidèleCincuenta R1 en la fiel línea
Prêts à balancer des coupsListos pa tirar vergazos
Et à Culiacán, le Mele et son équipeY en Culiacán el Mele y su equipo
Enlevant et fusillantLevantando y fusilando

Et on continue d'avancer 27Y seguimos par delante 27
Eh bien, juste comme çaAy, nomás

Dure son escaladeDura su escalade
Sur la route 15Por la ruta 15
Manuel se déplaçait vers le restoAl comedero se movía Manuel
Une colombe poussiéreuseUna paloma empolvada
Par le figuier et par le palmierPor la higuera y por la palma
Montant à l'escargotMontando a el espejo
Dans les Llanos, dansant avec la bandePor los Llanos, bailándolo con la banda
Champion de la foire agricoleCampeón de la feria ganadera
Avec Javier faisant son entréeCon Javier haciendo entrada
Je me souviens d'une foisRecuerdo una vez
Quand là-bas au ranchCuando allá en el rancho
Il s'est aussi battu avec des marinsCon marinos se trenzó también
Comme c'était beauQué bonito le atoraron
Ils lui ont mis une belle priseUn boludo les tumbaron
Des balles ont volé, ont brûlé des voituresBalas volaron quemaron carros
Et il a pu sortir sain et saufY pudo salir a salvo
Et une fois, un tireur s'est retournéY una vez se volteó un pistolero
Il n'est plus là pour le raconterÉl ya no está para contarlo
Et même s'il est partiY aunque ya se fue
Le nom pèseY pesa el apellido
Torres mentionné sur l'afficheTorres mencionado en el cartel
Celui de la rétro dans les poignéesEl de la retro en las cachas
Et le 14 qu'il portaitY el 14 que portaba
Et une avec le visage du TachilloY una con el rostro del Tachillo
Sur la photo figéeEn la foto emplasmada
Et salutations au six, au 24, au M2Y saludos al seis, al 24, al M2
Et à la bandeY a la plebada