Virou Areia

Veranderde in Zand

Virou Areia

Waar is de stenen sfinx die daar stondCadê a esfinge de pedra que ficava ali
Veranderde in zandVirou areia
Waar is het bos dat de zee al van daar zagCadê a floresta que o mar já avistou dali
Veranderde in zandVirou areia
Waar is de vrouw die op de visser wachtteCadê a mulher que esperava o pescador
Veranderde in zandVirou areia
Waar is het kasteel waar ooit een koning sliepCadê o castelo onde um dia já dormiu um rei
Veranderde in zandVirou areia
En het boek waar de vinger van God de wet schreefE o livro que o dedo de Deus deixou escrita a lei
Veranderde in zandVirou areia
Waar is het lijkkleed van de verlosserCadê o sudário do salvador
Veranderde in zandVirou areia

Zand de maan die op de grond van het terrein slaatAreia a lua batendo no chão do terreiro
Zand de klei die omhoog komt in de luchtAreia o barro batido subindo no ar
Zand het jongetje dat aan de rand van het strand zitAreia o menino sentado na beira da praia
Zand een kasteel in de zee maakt met zijn handAreia fazendo com a mão castelo no mar
En de golf die opsteeg en weer voorbijgingE a onda que se ergueu e que passou
Veranderde in zandVirou areia
Geboren in de zee en op het land vergingNasceu no mar e na terra se acabou
Veranderde in zandVirou areia

Waar is de stem die de menigte betoverde, waar isCadê a voz que encantava multidão, cadê
Veranderde in zandVirou areia
Waar is het verleden, het heden, de passieCadê o passado o presente a paixão
Veranderde in zandVirou areia
Waar is de muur van de keizerCadê a muralha do imperador
Veranderde in zandVirou areia