Virou Areia

Sable

Virou Areia

Où est la sphinge de pierre qui était làCadê a esfinge de pedra que ficava ali
C'est devenu du sableVirou areia
Où est la forêt que la mer a déjà vue d'iciCadê a floresta que o mar já avistou dali
C'est devenu du sableVirou areia
Où est la femme qui attendait le pêcheurCadê a mulher que esperava o pescador
C'est devenu du sableVirou areia
Où est le château où un roi a déjà dormiCadê o castelo onde um dia já dormiu um rei
C'est devenu du sableVirou areia
Et le livre que le doigt de Dieu a laissé écrire la loiE o livro que o dedo de Deus deixou escrita a lei
C'est devenu du sableVirou areia
Où est le suaire du sauveurCadê o sudário do salvador
C'est devenu du sableVirou areia

Sable, la lune frappant le sol de la courAreia a lua batendo no chão do terreiro
Sable, l'argile battue s'élevant dans l'airAreia o barro batido subindo no ar
Sable, le garçon assis au bord de la plageAreia o menino sentado na beira da praia
Sable, construisant un château dans la mer avec sa mainAreia fazendo com a mão castelo no mar
Et la vague qui s'est levée et qui est passéeE a onda que se ergueu e que passou
C'est devenu du sableVirou areia
Né dans la mer et s'est éteint sur terreNasceu no mar e na terra se acabou
C'est devenu du sableVirou areia

Où est la voix qui envoûtait la foule, où est-elleCadê a voz que encantava multidão, cadê
C'est devenu du sableVirou areia
Où est le passé, le présent, la passionCadê o passado o presente a paixão
C'est devenu du sableVirou areia
Où est le mur de l'empereurCadê a muralha do imperador
C'est devenu du sableVirou areia