O Marco Marciano

The Marco Marciano

O Marco Marciano

Through the speakers of the universePelos auto-falantes do universo
I will praise you here in my odeVou louvar-vos aqui na minha loa
A work I did on another planetUm trabalho que fiz noutro planeta
Where ships float and discs flyOnde nave flutua e disco voa
I made my mark on Martian soilFiz meu marco no solo marciano
In a red desert without drizzleNum deserto vermelho sem garoa

This mark I made is a fortressEste marco que eu fiz é fortaleza
Raising Gibraltar to the square!Elevando ao quadrado Gibraltar!
Tower, drawbridge, laser beamTorreão, levadiça, raio-laser
And an internet system of radarE um sistem internet de radar
There is no probe or manned shipNão tem sonda nem nave tripulada
That can descend or take offQue consiga descer nem decolar

I built my mark with the certaintyConstrui o meu marco na certeza
That no one, cybernetic or humanQue ninguém, cibernético ou humano
Could break through my defensesPoderia romper as minhas guardas
Or find any flaw in my planNem achar qualquer falha no meu plano
They all stay on Phobos or DeimosFicam todos em Fobos ou em Deimos
Contemplating my Martian markContemplando o meu marco marciano

My mark has a human faceO meu marco tem rosto de pessoa
It has ruins of streets and citiesTem ruínas de ruas e cidades
It has walls, pyramids, and remnantsTem muralhas, pirâmides e restos
Of cultures, demons, deitiesDe culturas, demônios, divindades
The buried history of MarsA história de Marte soterrada
By the ephemeral dust of stormsPelo efêmero pó das tempestades

I built my gigantic markConstrui o meu marco gigantesco
On a plateau surrounded by mountainsNum planalto cercado por montanhas
Icy cliffs and cliffsPrecipícios gelados e falésias
Projecting strange shapes in the airProjetando no ar formas estranhas
Like the Cyclopean walls of ThebesComo os muros Ciclópicos de Tebas
And the fatal mountain ranges of SpainE as fatais cordilheiras da Espanha

Right in the central square. A monumentBem na praça central. Um monumento
Beautifies my Martian markEmbeleza meu marco marciano
A granite cut in enigmaUm granito em enigma recortado
By Vulcan's rough hammersPelos rudes martelos de Vulcano
A sphinx in profile against the westUma esfinge em perfil contra o poente
Immortal guardian of my mysteryGuardiã imortal do meu arcano