Cirande de Plage

Ciranda Praieira

De toute la terre où je vaisDe toda terra em que anda
La mer danse juste la cirandeO mar só dança ciranda
Sur l'île d'ItamaracáNa ilha de itamaracá

Et quand la mer fait sa cirandeE quando o mar cirandeia
Je danse sur le sableEu cirandeio na areia
Je danse dans la merEu cirandeio no mar

J'ai trouvé sur la plage un coquillageAchei na praia um marisco
Avec la lettre de son nomCom a letra do nome dela
À côté, j'ai fait un gribouillisDo lado eu fiz um rabisco
Y mettant mon sceauBotando a minha chancela

J'ai pris une feuille de la cabaneTirei da palhoça uma palha
J'ai fait un collier de palmierFiz um cordão de palmeira
J'ai fait du coquillage la médailleFiz do marisco a medalha
Pour le cou de la danseusePro colo da cirandeira

Je suis entré dans la ronde de la chanceEntrei na roda da sorte
J'ai joué en rond avec elleBrinquei de roda com ela
La fille vient d'une maison forteA moça é de casa forte
Moi, je viens d'une maison jauneEu sou de casa amarela

Mais c'était chez LiaMas foi na casa de lia
Dans une cirande de plageNuma ciranda praieira
Que j'ai vu mon étoile guideQue eu vi minha estrela-guia
Dans les yeux de la danseuseNos olhos da cirandeira