Maintenant, c'est elles

Agora É Que São Elas

Belles, simples, demoiselles,Belas, singelas, donzelas,
Sans elles, le monde n'avance pas d'un pouce.Sem elas o mundo não vai pra nenhum lugar.
Saintes, reines, filles,Santas, rainhas, meninas,
Avec elles, le monde a appris à tourner.Com elas o mundo aprendeu a girar.
Du mystère à la créationDo mistério à criação
Du désir à la compassionDo desejo à compaixão

EllesElas
Maintenant, c'est ellesAgora é que são elas
Cendrillon, Raiponce,Cinderela, Rapunzel,
L'encre qui donne sens au papierA tinta que dá sentido ao papel
Le pinceau, aquarelleO pincel, aquarela
Et la main qui signe la toileE a mão que assina a pintura na tela

Foues, gâtées,Loucas Varridas, mimadas,
Sans elles, le monde est perdu et sans direction.Sem elas o mundo é sem rumo e sem direção.
Belles, malines, coquettes,Lindas, Espertas, Dengosas,
Des averses sans prévision.Pancadas de chuva sem previsão.
Du mystère à la créationDo mistério à criação
Du désir à la compassionDo desejo à compaixão

EllesElas
Maintenant, c'est ellesAgora é que são elas
Cendrillon, Raiponce,Cinderela, Rapunzel,
L'encre qui donne sens au papierA tinta que dá sentido ao papel
Le pinceau, aquarelleO pincel, aquarela
Et la main qui signe la toileE a mão que assina a pintura na tela

Soeurs, folles, gitans,Manas, insanas, ciganas,
Sans elles, notre péché n'a pas de pardon.Sem elas o nosso pecado não tem perdão.
Divas, bénies,Divas, benditas,
Sacrées ventres engendrant la multiplication.Sagradas barrigas gerando a multiplicação.