Je plie, mais je ne casse pas

Envergo, Mas Não Quebro

Si jamais je paraisSe por acaso pareço
Et maintenant je ne souffre plusE agora já não padeço
D'un mauvais morceau de vieUm mau pedaço na vida

Sache que ma joieSaiba que minha alegria
Comme c'est normal d'ailleursComo é normal todavia
Est partagée avec la douleurCom a dor é dividida

Je souffre comme tout le mondeEu sofro igual todo mundo
Je ne fais que ne pas sombrerEu apenas não me afundo
Dans une souffrance infinieEm sofrimento infindo

Je peux même toucher le fondEu posso até ir ao fundo
D'un puits de douleur profondeDe um poço de dor profundo
Mais je remonte ensuite en souriantMas volto depois sorrindo

En temps de tempêtesEm tempos de tempestades
Diverses adversitésDiversas adversidades
Je me maintiens et je danseEu me equilibro e requebro

C'est que je suis comme la tigeÉ que eu sou tal qual a vara
Flexible de bambouBamba de bambu-taquara
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro

Ce n'est pas que du bonheurNão é só felicidade
Qui a une fin dans la réalitéQue tem fim na realidade
La tristesse aussi en aA tristeza também tem

Tout finit, tout commenceTudo acaba, se inicia
Tempête et calmeTemporal e calmaria
Nuit et jour, ça va et ça vientNoite e dia, vai e vem

Quand la marée est mauvaiseQuando é má a maré
Et quand ça ne tient plusE quando já não dá pé
Je ne me révolte pas ni ne me plainsNão me revolto ou me queixo

Et comme un bateau à la dériveE tal qual um barco solto
Je saute haut dans la mer agitéeSalto alto mar revolto
Je reviens fermement à mon axeVolto firme pro meu eixo

En une nuit comme celle-ciEm noite assim como esta
Je chantant à une fêteEu cantando numa festa
Je lève mon verre et je célèbreErgo o meu copo e celebro

Les bons moments de la vieOs bons momentos da vida
Et dans les mauvais temps de labeurE nos maus tempos da lida
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro
Je plie, mais je ne casse pasEu envergo, mas não quebro