Minha Cidade (Menina dos Olhos do Mar)

Mi ciudad (Mar Ojos Chica)

Minha Cidade (Menina dos Olhos do Mar)

Mi ciudad
Minha cidade
chica de los ojos del mar
menina dos olhos do mar
de los ríos que llevan mi corazón
dos rios que levam meu coração
del sol que comienza a salir
do sol que começa a raiar

es para ti que pido en mi loa
é por você que eu peço na minha loa
por estas buenas personas
por essa gente tão boa
abre una sonrisa y canta
abre um sorriso e canta

Mi ciudad
Minha cidade
de los pueblos, de los manglares
das vilas, dos manguezais
de los altos y los cocoteros
dos altos e dos coqueiros
de la fe que mueve el futuro
da fé que move o futuro
Oh, Concepción, Señora, bendiga
oh, Conceição, Senhora, abençoai
esta ciudad que sólo quiere crecer
essa cidade que só quer crescer
y ser feliz
e ser feliz

Reef te doy mi corazón
Recife eu te dou meu coração...
Reef te doy
Recife eu te dou

Mira el arrecife
Olha o Recife
de la gran fiesta popular
da grande festa popular
de los valientes guerreros que la historia nos ha dado
dos bravos guerreiros que a história nos deu
de los rascacielos y casas adosadas
dos arranha-céus e sobrados

Es para ti
É pra você
que ofrecemos el loa
que a gente oferece a loa
por esta tierra tan buena
por essa terra tão boa
abre la ventana y canta
abre a janela e canta

Mi ciudad
Minha cidade
chica de los ojos del mar
menina dos olhos do mar
de los vendedores ambulantes, de los mercados
dos mascates, dos mercados
de los puentes de los tiempos de Holanda
das pontes dos tempos de Holanda
Oh, Concepción, señora, bendiga
oh, Conceição, senhora, abençoai
mi arrecife que sólo quiere crecer
o meu Recife que só quer crescer
y ser feliz
e ser feliz

Sus vecindarios muestran el valor de los residentes
Teus bairros mostram a coragem residente
y refleja la lucha en el ojo
e reflete a luta no olhar
de estas personas humildes que buscan ganar
dessa gente humilde que procura vencer
enseña Recife y al mismo tiempo aprender
ensina ao Recife e ao mesmo tempo aprender
mi ciudad en evidencia, silencio y armonía
minha cidade em evidência, silêncio e harmonia
con la belleza de la noche y la intensidad del día
com a beleza da noite e a intensidade do dia
recordemos a los maestros y poetas
vamos lembrar dos mestres e poetas
recordemos los que hicieron Recife
vamos lembrar dos que fizeram do Recife
esta fiesta
essa festa
Recordemos la taza fraile, Ascenço Ferreira
vamos lembrar frei caneca, Ascenço Ferreira
Nelson Ferreira, Brennand, Canibal
Nelson Ferreira, Brennand, Canibal,
Capiba, João Cabral, Chico Science, Josué
Capiba, João Cabral, Chico Science, Josué,
recordemos las porras de San José
vamos lembrar dos batutas de São José
Maestro Salu, Ario, Cero Cuatro, Roger
Mestre Salú, Ariano, Zero Quatro, Roger
desde Alto Zé do Pinho, enviándolo a usted
daqui do Alto Zé do Pinho, mandando prá você
de la Nación Zombie, Nación Pernambuca
da Nação Zumbi, Nação Pernambuco,
mangaba, faceta, caras del suburbio
mangaba, faceta, Faces do Subúrbio...
es el arrecife que la gente aquí descubrió
é o Recife que o povo daqui descobriu
de la zona cero para el año 2000
do marco zero para o ano 2000

Arrecife te doy mi corazón
Recife eu te dou meu coração
Mi corazón va en las aguas del río
meu coração vai nas águas do rio...