Escrúpulo

Escrúpulo

Escrúpulo

Es mucho másÉ muito além
Es más de lo que deberíaÉ mais do que devia
Exceso que daExcesso que dá
De toda delicadeza...De toda delicadeza...

Por lo tanto, sin embargo, no obstantePortanto, contudo, todavia
Cada vez que te desvíasToda vez você desvia
Del temaO rumo do assunto
Y nunca llegas juntoE nunca que chega junto
Y nunca llegasE nunca que chega
Al centro de la cuestiónAo centro da questão
Escrúpulo!...Escrúpulo!...

No hablas a espaldasVocê não fala pelas costas
No hablas por los codosVocê não fala pelos cotovelos
Pasas noches en velaPassa noites em claro
Mordiendo la almohadaMordendo a fronha
Y eligiendo frasesE escolhendo frases
De efecto moralDe efeito moral
Y nunca encuentras soluciónE nunca que você dá jeito
Y nunca nadieE nunca que ninguém
Encuentra solución a la situaciónDá jeito na situação
Escrúpulo!...Escrúpulo!...

El tímido miedo al ridículoO tímido medo do ridículo
Siempre en el límiteÉ sempre no limite
Tú decidesQue você decide
Decides si vas, o te quedasDecide se vai, ou se fica
O te escapasOu se foge
Decides, respondes o decidesDecide, revide ou decide
Perdón!...Perdão!...

No sabesVocê não sabe
Muy bien con certezaMuito bem ao certo
Con qué medidaCom que medida
Puede ser medidoPode ser medido
Lo que mueve en el fondoO que é que move lá no fundo
De la verdad ocultaDa verdade oculta
Lo que asustaO que é que assusta
A tu corazónO seu coração
Persigues la causaVocê persegue a causa
Y nunca percibesE nunca que percebe
La causa de la destrucciónA causa da destruição
Escrúpulo!...Escrúpulo!...

Odio dar rodeosOdeio ficar fazendo rodeio
Y por el tonto temorE pelo tolo receio
De escuchar un noDe ouvir um não
Y dando pasos en falsoE dando passos em falso
Caminando en círculosAndando em círculo
Con desconfianza, el estancamientoO pé atrás, o impasse
El nudo en la gargantaO nó na garganta
Entonces ya no sirve de nadaEntão já não adianta
Ahora ya no sirve de nadaAgora já não adianta
Cambiar la decisiónMudar a decisão
Escrúpulo!...Escrúpulo!...

El tímido miedo al ridículoO tímido medo do ridículo
Siempre en el límiteÉ sempre no limite
Tú decidesQue você decide
Decides si vas, o te quedasDecide se vai, ou se fica
O te escapasOu se foge
Decides, respondes o decidesDecide, revide ou decide
Perdón!...Perdão!...