Samba do Quilombo

Samba del Quilombo

Samba do Quilombo

Salió del congo en un barco de esclavosSaiu do congo num navio negreiro
Descendió en la costaBaixou no litoral
Batuque melancólico en el suelo del patioBatuque banzo no chão do terreiro
Para soportar el malPra suportar o mal

Corrió, huyó, sufrió, desapareció y subió la colinaCorreu, fugiu, sofreu, sumiu e subiu o morro
Y el horizonte era el fondo del patio trasero...E o horizonte era o fundo do quintal...

Los tambores gritan en la macumbaOs atabaques gritam na macumba
En el tono de los ancestrosNo tom dos ancestrais
En la voz del blues, en el movimiento de la rumbaNa voz do blue, no rebolado da rumba
Hay negros detrásTem nego por detrás

Van invadiendo todas las fronteras de la historiaVem invadindo todas as fronteiras da história
Hacia el futuro, en plena tormentaRumo ao futuro, em pleno temporal

Mi tierra tiene palmares donde Zumbi fue elegidoMinha terra tem palmares onde Zumbi foi eleito
Y los negros que allí se refugiaron bailaban samba de la misma maneraE os negros que lá quilombaram sambavam do mesmo jeito

Pero la gente es versátilMas a negada é pau pra toda obra
Y es de decidirE é de decidir
Quién sabe samba y quién no, sobraQuem sabe samba e quem não samba sobra
O paga por mirarOu paga pra assistir

Por la avenida se fue el sudor de la negraPela avenida foi-se o suor da nega
Manos en las caderas, haciendo un carnavalMão nas cadeiras, fazendo um carnaval

Mi tierra tiene palmares donde Zumbi fue elegidoMinha terra tem palmares onde Zumbi foi eleito
Y los negros que allí se refugiaron bailaban samba de la misma maneraE os negros que lá quilombaram sambavam do mesmo jeito