Jack Soul Brasileiro

Jack Soul Brasileiro

Jack Soul Brasileiro

Jack Soul BrasileiroJack Soul Brasileiro
Und der Klang des PandeirosE que som do pandeiro
Ist präzise und hat RichtungÉ certeiro e tem direção
Da ich in diesen Ring gestiegen binJá que subi nesse ringue
Und das Land des SwingsE o país do swing
Ist das Land der WidersprücheÉ o país da contradição

Ich singe für den König des BeatsEu canto pro rei da levada
Im Gesetz des EmboledosNa lei da embolada
In der Sprache der PerkussionNa língua da percussão
Der Tanz Mugango DengoA dança mugango dengo
Der Groove des MamolengoA ginga do mamolengo
Der Charme dieser NationO charme dessa nação

Wer war's?Quem foi?
Der den Samba ins Stocken brachte?Que fez o samba embolar?
Wer war's?Quem foi?
Der das Coco tanzen ließ?Que fez o coco sambar?
Wer war's?Quem foi?
Der den Nandu gut seufzen ließ?Que fez a ema gemer na boa?
Wer war's?Quem foi?
Der aus dem Coco ein Kopfputz machte?Que fez do coco um cocar?
Wer war's?Quem foi?
Der die Lücke hinterließ?Que deixou um oco no lugar?
Wer war's?Quem foi?
Der den Frosch zum Sänger machte?Que fez do sapo cantor de lagoa?

Sag mal Tião!Me diz aí Tião!
Sag Tião! Hey!Diga Tião! Oi!
Warst du? Ich war!Foste? Fui!
Hast du gekauft? Ich hab's gekauft!Compraste? Comprei!
Hast du bezahlt? Ich hab bezahlt!Pagaste? Paguei!
Sag mir, wie viel war's?Me diz quanto foi?
Es waren 500 ReaisFoi 500 reais (réis)
Sag mir, wie viel war's?Me diz quanto foi?

Sag Tião! Hey!Diga Tião! Oi!
Warst du? Ich war!Foste? Fui!
Hast du gekauft? Ich hab's gekauft!Compraste? Comprei!
Hast du bezahlt? Ich hab bezahlt!Pagaste? Paguei!
Sag mir, wie viel war's?Me diz quanto foi?
Es waren 500 ReaisFoi 500 reais (réis)
Sag mir, wie viel war's?Me diz quanto foi?

Jack Soul BrasileiroJack Soul Brasileiro
Von der Würze, vom KlangDo tempero, do batuque
Von dem Trick, von der ManegeDo truque, do picadeiro
Und vom Pandeiro, und vom RepiqueE do pandeiro, e do repique
Von dem Beat des Funk RockDo pique do funk rock
Von der Berührung der PlatinellaDo toque da platinela
Vom Samba auf dem LaufstegDo samba na passarela
Von dieser brasilianischen SeeleDessa alma brasileira
Die den Abhang hinunterstürztDespencando da ladeira
Im Chaos der BanguelaNa zueira da banguela
Brasilianische SeeleAlma brasileira
Die den Abhang hinunterstürztDespencando da ladeira
Im Chaos der BanguelaNa zueira da banguela

Jack Soul BrasileiroJack Soul Brasileiro
Von der Würze, vom KlangDo tempero, do batuque
Von dem Trick, von der ManegeDo truque, do picadeiro
Und vom Pandeiro, und vom RepiqueE do pandeiro, e do repique
Von dem Beat des Funk RockDo pique do funk rock
Von der Berührung der PlatinellaDo toque da platinela
Vom Samba auf dem LaufstegDo samba na passarela
Von dieser brasilianischen SeeleDessa alma brasileira
Die den Abhang hinunterstürztDespencando da ladeira
Im Chaos der BanguelaNa zueira da banguela
Brasilianische SeeleAlma brasileira
Die den Abhang hinunterstürztDespencando da ladeira
Im Chaos der BanguelaNa zueira da banguela

Sag mal, wer war'sDiz aí quem foi
Wer war's?Quem foi?
Der den Samba ins Stocken brachte?Que fez o samba embolar?
Wer war's?Quem foi?
Der das Coco tanzen ließ?Que fez o coco sambar?
Wer war's?Quem foi?
Der den Nandu gut seufzen ließ?Que fez a ema gemer na boa?
Wer war's?Quem foi?
Der aus dem Coco ein Kopfputz machte?Que fez do coco um cocar?
Wer war's?Quem foi?
Der die Lücke hinterließ?Que deixou um oco no lugar?
Wer war's?Quem foi?
Der den Frosch zum Sänger machte?Que fez do sapo cantor de lagoa?

Sag mal Tião!Me diz aí Tião!
Sag Tião! Hey!Diga Tião! Oi!
Warst du? Ich war!Fosse? Fui!
Hast du gekauft? Ich hab's gekauft!Comprasse? Comprei!
Hast du bezahlt? Ich hab bezahlt!Pagasse? Paguei!
Sag mir, wie viel war's?Me diz quanto foi?
Es waren 500 ReaisFoi 500 reais

Ich bringe nur BEBOP in meinen SambaEu só ponho BEBOP no meu samba
Wenn Onkel SamQuando o Tio Sam
Den Tamborim spieltPegar no tamborim
Wenn er greiftQuando ele pegar
Zum Pandeiro und zur ZabumbaNo pandeiro e no zabumba
Wenn er verstehtQuando ele entender
Dass Samba kein Rumba istQue o samba não é rumba
Dann werde ich mischenAí eu vou misturar
Miami mit CopacabanaMiami com Copacabana
Kaugummi mische ich mit BananeChiclete eu misturo com banana
Und mein Samba, und mein SambaE o meu samba, e o meu samba
Wird so seinVai ficar assim

Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu
Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu
Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu
Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu
Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu
Ah! Nandu seufzteAh! Ema gemeu

Ich sage, lass sieEu digo deixe
Dass sie sagenQue digam
Dass sie denkenQue pensem
Dass sie reden!Que falem!
Ich sageEu digo
Lass den Kram hinter dirDeixa isso pra lá
Komm herVem pra cá
Was soll's?O que que tem?
Ich mache nichtsTô fazendo nada
Du auch nichtVocê também
Es schadet nicht, so nett mit jemandem zu plaudernNão faz mal bater um papo assim gostoso com alguém

Ich sage, lass sieEu digo deixe
Dass sie sagenQue digam
Dass sie denkenQue pensem
Dass sie reden!Que falem!
Ich sageEu digo
Lass den Kram hinter dirDeixa isso pra lá
Komm herVem pra cá
Was soll's?O que que tem?
Ich mache nichtsTô fazendo nada
Du auch nichtVocê também
Es schadet nicht, so nett mit jemandem zu plaudern.Não faz mal bater um papo assim gostoso com alguém