Jack Soul Brasileiro

Jack Alma Brasileña

Jack Soul Brasileiro

Jack Alma BrasileñaJack Soul Brasileiro
Y ese sonido del panderoE que som do pandeiro
Es certero y tiene direcciónÉ certeiro e tem direção
Ya que subí a este ringJá que subi nesse ringue
Y el país del swingE o país do swing
Es el país de la contradicciónÉ o país da contradição

Canto para el rey de la movidaEu canto pro rei da levada
En la ley de la emboladaNa lei da embolada
En la lengua de la percusiónNa língua da percussão
La danza mugango dengoA dança mugango dengo
La ginga del mamolengoA ginga do mamolengo
El encanto de esta naciónO charme dessa nação

¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que el samba se embolara?Que fez o samba embolar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que el coco se moviera?Que fez o coco sambar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que la ema gemiera bien?Que fez a ema gemer na boa?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo del coco un tocado?Que fez do coco um cocar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién dejó un hueco en el lugar?Que deixou um oco no lugar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo del sapo un cantante de charca?Que fez do sapo cantor de lagoa?

¡Dime ahí, Tião!Me diz aí Tião!
¡Diga, Tião! ¡Hola!Diga Tião! Oi!
¿Fuiste? ¡Fui!Foste? Fui!
¿Compraste? ¡Compré!Compraste? Comprei!
¿Pagaste? ¡Pagué!Pagaste? Paguei!
Dime, ¿cuánto fue?Me diz quanto foi?
Fueron 500 pesosFoi 500 reais (réis)
Dime, ¿cuánto fue?Me diz quanto foi?

¡Diga, Tião! ¡Hola!Diga Tião! Oi!
¿Fuiste? ¡Fui!Foste? Fui!
¿Compraste? ¡Compré!Compraste? Comprei!
¿Pagaste? ¡Pagué!Pagaste? Paguei!
Dime, ¿cuánto fue?Me diz quanto foi?
Fueron 500 pesosFoi 500 reais (réis)
Dime, ¿cuánto fue?Me diz quanto foi?

Jack Alma BrasileñaJack Soul Brasileiro
Del sazón, del batuqueDo tempero, do batuque
Del truco, del picaderoDo truque, do picadeiro
Y del pandero, y del repiqueE do pandeiro, e do repique
Del ritmo del funk rockDo pique do funk rock
Del toque de la platinelaDo toque da platinela
Del samba en la pasarelaDo samba na passarela
De esta alma brasileñaDessa alma brasileira
Cayendo de la laderaDespencando da ladeira
En la bulla de la banguelaNa zueira da banguela
Alma brasileñaAlma brasileira
Cayendo de la laderaDespencando da ladeira
En la bulla de la banguelaNa zueira da banguela

Jack Alma BrasileñaJack Soul Brasileiro
Del sazón, del batuqueDo tempero, do batuque
Del truco, del picaderoDo truque, do picadeiro
Y del pandero, y del repiqueE do pandeiro, e do repique
Del ritmo del funk rockDo pique do funk rock
Del toque de la platinelaDo toque da platinela
Del samba en la pasarelaDo samba na passarela
De esta alma brasileñaDessa alma brasileira
Cayendo de la laderaDespencando da ladeira
En la bulla de la banguelaNa zueira da banguela
Alma brasileñaAlma brasileira
Cayendo de la laderaDespencando da ladeira
En la bulla de la banguelaNa zueira da banguela

Dime, ¿quién fue?Diz aí quem foi
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que el samba se embolara?Que fez o samba embolar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que el coco se moviera?Que fez o coco sambar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo que la ema gemiera bien?Que fez a ema gemer na boa?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo del coco un tocado?Que fez do coco um cocar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién dejó un hueco en el lugar?Que deixou um oco no lugar?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién hizo del sapo un cantante de charca?Que fez do sapo cantor de lagoa?

¡Dime ahí, Tião!Me diz aí Tião!
¡Diga, Tião! ¡Hola!Diga Tião! Oi!
¿Fuiste? ¡Fui!Fosse? Fui!
¿Compraste? ¡Compré!Comprasse? Comprei!
¿Pagaste? ¡Pagué!Pagasse? Paguei!
Dime, ¿cuánto fue?Me diz quanto foi?
Fueron 500 pesosFoi 500 reais

Solo pongo BEBOP en mi sambaEu só ponho BEBOP no meu samba
Cuando el Tío SamQuando o Tio Sam
Toque el tamborínPegar no tamborim
Cuando él toqueQuando ele pegar
El pandero y la zabumbaNo pandeiro e no zabumba
Cuando él entiendaQuando ele entender
Que el samba no es rumbaQue o samba não é rumba
Ahí voy a mezclarAí eu vou misturar
Miami con CopacabanaMiami com Copacabana
Chiclete lo mezclo con bananaChiclete eu misturo com banana
Y mi samba, y mi sambaE o meu samba, e o meu samba
Va a quedar asíVai ficar assim

Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu
Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu
Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu
Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu
Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu
Ah! La ema gemíaAh! Ema gemeu

Digo, dejaEu digo deixe
Que diganQue digam
Que piensenQue pensem
Que hablen!Que falem!
DigoEu digo
Deja eso de ladoDeixa isso pra lá
Ven para acáVem pra cá
¿Qué tiene?O que que tem?
No estoy haciendo nadaTô fazendo nada
Tú tampocoVocê também
No está mal charlar así a gusto con alguienNão faz mal bater um papo assim gostoso com alguém

Digo, dejaEu digo deixe
Que diganQue digam
Que piensenQue pensem
Que hablen!Que falem!
DigoEu digo
Deja eso de ladoDeixa isso pra lá
Ven para acáVem pra cá
¿Qué tiene?O que que tem?
No estoy haciendo nadaTô fazendo nada
Tú tampocoVocê também
No está mal charlar así a gusto con alguienNão faz mal bater um papo assim gostoso com alguém