Tubi Tupy

Tubi Tupy

Tubi Tupy

Je suis fait de restes d'étoilesEu sou feito de restos de estrelas
Comme le corbeau, le chêne et le charbonComo o corvo, o carvalho e o carvão
Les graines sont nées des cendresAs sementes nasceram das cinzas
D'une d'elles après l'explosionDe uma delas depois da explosão
Je suis l'indien de l'étoile rapide et brillanteSou o índio da estrela veloz e brilhante
Qui est fort comme le jabutiQue é forte como o jabuti
Celui d'avant et celui d'aprèsO de antes de agora em diante
Et les galaxies lointaines d'iciE o distante galáxias daqui

Cannibale tropical, quel est le bâtonCanibal tropical, qual o pau
Qui donne son nom à la nation, je suis renaissantQue dá nome à nação, renasci
Naturel, analogique et digitalNatural, analógico e digital
Astronaute tupi libéréLibertado astronauta tupi
Je suis fait des restes d'étoilesEu sou feito do resto de estrelas
De celles d'avant, après l'explosion,Daquelas primeiras, depois da explosão,
Je suis la graine naissant des cendresSou semente nascendo das cinzas
Je suis le corbeau, le chêne, le charbonSou o corvo, o carvalho, o carvão

Mon nom est TupyO meu nome é Tupy
GuaicuruGuaicuru
Mon nom est PeriMeu nome é Peri
De CeciDe Ceci
Je suis le petit-fils de CaramuruSou neto de Caramuru
Je suis Galdino, Juruna et RaoniSou Galdino, Juruna e Raoni

Et dans le Cosmos d'où je viensE no Cosmos de onde eu vim
Avec l'image du chaosCom a imagem do caos
Je me projette dans un futur sans finMe projeto futuro sem fim
À travers l'espace dans un tour sidéralPelo espaço num tour sideral
Mes vêtements s'imprègnent de couleursMinhas roupas estampam em cores
De la beauté du chaos actuelA beleza do caos atual
Les misères et mille splendeursAs misérias e mil esplendores
Du planète NéandertalDo planeta Neanderthal