Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Weder die Sonne, noch der Mond, noch ich

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Heute habe ich den Mond getroffenHoje eu encontrei a Lua
Bevor er mich fandAntes dela me encontrar
Ich stürzte mich zu den SternenMe lancei pelas estrelas
Und leuchtete an seiner StelleE brilhei no seu lugar
Ich ließ meine Sehnsucht losDerramei minha saudade
Und die Stadt erstrahlteE a cidade se acendeu
Aus Versehen oder aus BosheitPor descuido ou por maldade
Bist du nicht erschienenVocê não apareceu

Heute habe ich den Tag gewecktHoje eu acordei o dia
Bevor er dich weckteAntes dele te acordar
Ich war das Licht des LeitsternsFui a luz da estrela-guia
Um dich erhellen zu könnenPra poder te iluminar
Ich ließ meine Sehnsucht losDerramei minha saudade
Und die Stadt wurde dunkelE a cidade escureceu
Ich brach in der Sturmflut zusammenDesabei na tempestade
Für einen Kuss von dirPor um beijo seu

Weder der Mond, noch die Sonne, noch ichNem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Wer hätte sich das vorstellen könnenQuem podia imaginar
Dass die Liebe ein Wahn von dir warQue o amor fosse um delirio seu
Und mein war es zu glaubenE o meu foi acreditar

Heute wollte die Sonne den Tag nichtHoje o Sol não quis o dia
Noch die Nacht den MondscheinNem a noite o luar