Dor de Amor

Door de Liefde

Dor de Amor

Ai, wat doet het pijnAi, como dói
Ai, wat doet de pijnAi, como dóI a dor
Wat doet de pijn van de liefdeComo dóI a dor de amar
Wie zich heeft teleurgesteldQuem se desencantou
Weet wat het is om te huilenSabe o que é chorar
In deze wereld is er geen leraarNesse mundo não tem professor
Die de stof van de liefde kan onderwijzenPra matéria do amor ensinar
En ook geen dokter te vindenNem tão pouco se encontra doutor
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar

Chico-preto, de sluwe venijnChico-preto malandro veneno
Nu is hij kalm, leeft van passieAgora é sereno, vive de paixão
Geluk voor hem dat hij beantwoord wordtSorte dele ser correspondido
Hij is succesvol, houdt niet voor niets vanÉ bem sucedido, não ama em vão

Het tegenovergestelde was de witte ChicoO contrário foi o branco Chico
Zo mooi en zo rijkTão belo e tão rico
De eigenaar van de redeDono da razão
Zijn financiële macht was niet genoegNão valeu seu poder financeiro
Want er is geen geld dat de emotie kan kopenPois não há dinheiro que compre a emoção
Hij wilde reizen met een zeilbootEle quis viajar de saveiro
Maar het was een vlot dat de boot wasMas era jangada a embarcação
Die vertrok maar vastliepQue saiu mas encalhou
Bereikte de open zee nietNão chegou a alto mar
Weer een droom gezonkenMais um sonho naufragou
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar
Weer een droom gezonkenMais um sonho naufragou
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar

In deze wereld is er geen leraarNesse mundo não tem professor
Die de stof van de liefde kan onderwijzenPra matéria do amor ensinar
En ook geen dokter te vindenNem tão pouco se encontra doutor
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar

Het is een pijn zonder medicijn om te verlichtenÉ uma dor sem remédio para aliviar
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar
Als het pijn doet, zal ik lijden, maar ik zal niet ten onder gaanSe doer vou sofrer mas não vou me acabar

De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar
Alleen wie heel sterk is, kan het overwinnenSó quem é muito forte pode superar
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar

De goddelijke gerechtigheid zal me reddenA justiça divina é que vai me salvar
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar
En daarom hou ik van zonder bang te zijn om te falenE é por isso que eu amo sem medo de errar

De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar
Ik speel het spel van de liefde om te verliezen of te winnenJogo o jogo do amor pra perder ou ganhar
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar

De stof van de liefde kan niemand onderwijzenA matéria do amor ninguém pode ensinar
De pijn van de liefde is moeilijk te genezenDor de amor é difícil curar