C'est le feu

É Fogo

On était une bande d'apocalyptiques,Éramos uma pá de apocalípticos,
De simples hippies, avec une fausse alerte...De meros hippies, com um falso alarme...
Économistes, médecins, politiciensEconomistas, médicos, políticos
Nous traitaient juste avec mépris.Apenas nos tratavam com escárnio.
Nos visions se sont révélées valables,Nossas visões se revelaram válidas,
Et ils se sont tus mais c'est trop tard.E eles se calaram mas é tarde.
Les nuits deviennent un peu plus chaudes...As noites tão ficando meio cálidas...
Et un gros buisson en feu brûle au loin.E um mato grosso em chamas longe arde
Le vert se transforme vite en cendres...O verde em cinzas se converte logo, logo...
C'est le feu... c'est le feu...É fogo... é fogo...

On était des poètes fous, mystiques,Éramos uns poetas loucos, místicos
On était tout ce qui n'était pas sain ;Éramos tudo o que não era são;
Maintenant, ce sont des données statistiquesAgora são com dados estatísticos
Les scientifiques qui nous donnent raison.Os cientistas que nos dão razão.
À quoi a servi, en somme, la logiqueDe que valeu, em suma, a suma lógica
Du maximum de consommation d'aujourd'hui,Do máximo consumo de hoje em dia,
D'une marche technologique barbareDuma bárbara marcha tecnológica
Et de la foi aveugle en la technologie ?E da fé cega na tecnologia?
Il n'y a qu'un sentiment qui est de la pitié et deHá só um sentimento que é de dó e de
L'échec...Malogro...

C'est le feu... c'est le feu...É fogo... é fogo...
C'est le feu... c'est le feu...É fogo... é fogo...

Doux foyer beau, riche et unique,Doce morada bela, rica e única,
Dilapidé comme si tu étaisDilapidada só como se fôsseis
La mine de la fortune économique,A mina da fortuna econômica,
La source éternelle d'énergies fossiles,A fonte eterna de energias fósseis,
Que deviendra, avec quelques degrés Celsius de plus,O que será, com mais alguns graus Celsius,
Un fleuve, une baie ou un récif,De um rio, uma baía ou um recife,
Ou une île à la dérive criant vers les cieux, si lesOu um ilhéu ao léu clamando aos céus, se os
Mers montent trop, à Tenerife ?Mares subirem muito, em Tenerife?
Et pour les sans-eau, que deviendra chaque supplication,E dos sem-água, o que será de cada súplica,
Chaque prière...De cada rogo

C'est le feu... c'est le feu...É fogo... é fogo...
C'est le feu... c'est le feu...É fogo... é fogo...

Partout, de l'Arctique à l'Antarctique,Em tanta parte, do ártico à Antártida
On a laissé notre marque sur la planète :Deixamos nossa marca no planeta:
Soulageons déjà la pire partie de laAliviemos já a pior parte da
Tragédie annoncée avec trompette.Tragédia anunciada com trombeta.
Les dégâts seront payés par nous tous...O estrago vai ser pago pela gente toda

C'est de la merde ! (C'est le feu)É foda! (É fogo)
C'est le feu ! (C'est le feu)É fogo! (É fogo)
C'est le feu ! (C'est le feu)É fogo! (É fogo)
C'est la vie en jeu !É a vida em jogo!

C'est de la merde ! (C'est le feu)É foda! (É fogo)
C'est le feu ! (C'est le feu)É fogo! (É fogo)
C'est le feu ! (C'est de la merde !)É fogo! (É foda!)
C'est la vie en jeu !É a vida em jogo!