Canto O Fado

Chantons le Fado

Canto O Fado

Il y a pour la souffranceHá para o sofrimento
Un bon remède après toutUm bom remédio afinal
C'est chanter et en un instantÉ cantar e num momento
Personne ne se souvient du malNinguém se lembra do mal
Ça ne coûte vraiment rienNão custa mesmo nada
Essayez de faire comme moiTentem fazer como eu
Une guitare bien accordéeUma guitarra afinada
Une voix bien timbréeUm voz bem timbrada
Et tout est oubliéE tudo esqueceu

Quand la tristesse m'envahitQuando a tristeza me invade
Je chante le fadoCanto o fado
Si la nostalgie me tourmenteSe me atormenta a saudade
Je chante le fadoCanto o fado
Qu'il y ait des jalousies à volontéHaja ciúme á vontade
Je chante le fadoCanto o fado
Pour un espoir perduPor uma esperança perdida
Ne passez pas dans la vieNão passe na vida
Par un mauvais momentPor um mau bocado
Si jamais la chance vous a oubliéSe acaso a sorte o esqueceu
Faites comme moiÉ fazer como eu
Laissez faire, chantez le fadoDeixe andar cante o fado

Ce n'est pas que ça ne m'intéresse pasNão e que não me interesse
Pour ceux que la douleur ne résistePor quem a dor não resiste
Mais il y a des gens qui semblentMas há gente que parece
Aimer même être tristesQue gosta até de andar triste
Ils ont toujours un air fatalTem sempre um ar fatal
Que personne ne les obligeA que ninguém o obriga
Et dans cette vie après toutE nesta vida afinal
En y regardant bien, ça ne vaut rienVendo bem nada vale
Plus qu'une chanson.Mais do que uma cantiga.