Tia Macheta

Tante Macheta

Tia Macheta

De minnaar kwam niet opdagenO amante não aparecera
Treurige SeveraTriste Severa
Altijd trouwSempre fiel
Riep tante MachetaChamou a tia Macheta
Oude roddelaarVelha alcoveta
Om over hem te vragenP’ra saber dele

De oude vrouw pakte de kaartenA velha pegou nas cartas
Dikke schriftenSebentas fartas
Met vuile handenDe mãos tão sujas
En voordat ze ze schuddeE antes de as embaralhar
Begon ze te krassen als dePôs-se a grasnar como as
UilenCorujas

Hij komt niet, mijn kindEle não vem, minha filha
Zeg het de dolkDi-lo a espadilha
Er zijn slechte voortekenenHá maus agoiros
Er is ook een reisHá também uma viagem
Een personageUm personagem
De dame van goudA dama d’oiros

Deze graaf is mijn zwakteEste conde é o meu fraco
Neem een stuiverTome um pataco
Tante MachetaTia Macheta
De oude vrouw bewaarde de kaartenA velha guardou as cartas
Dikke van vetDe sebo fartas
Onder de kledingSob a roupeta

Er klonken drie zware slagenCaíram três badaladas
Sterk, zwaarFortes, pesadas
Drie eeneiige zussenTrês irmãs gémeas
Buiten bij de koude portalenCá fora nos portais frios
Zingen zwerversCantam vadios
Lelijke godslasteringenFeias blasfémias

De edelman kwam niet terugO fidalgo não voltou
Severa wachtte op hemSevera o esperou
Tot het dag werdAté ser dia
En sinds die nacht is erE desde essa noite é que
BestaanExiste
Het treurige fado van de MourariaO fado triste da Mouraria