Ce Mur Qui Nous Sépare.

This Wall That Separates Us

Ce Mur Qui Nous Sépare.

She is standing just behind meElle est debout juste derrière moi
She smiles at me, looks awayElle me sourit, détourne les yeux
I think I understand her strange gameJe crois comprendre son drôle de jeu
When I see him, I am no longer myselfQuand je le vois, je ne suis plus moi
I turn red and speak softlyJe deviens rouge et parle tout bas
Short of breath, my heart beatsLe souffle court, j'ai le cœur qui bat
To move away!M'éloigner!
It's the only thing to doC'est la seule chose à faire
My heart is upside downJ'ai le cœur à l'envers
I feel like a powerJe sens comme un pouvoir
That attracts me beyondQui m'attire tire au-delà
The wall that separates usDu mur qui nous sépare
But why?Mais pourquoi?
I dare not say anything to herJe n'ose rien lui dire
I want him only for meJe le veux que pour moi
His light, his smileSa lumière, son sourire
Crossing for one eveningTraversant pour un soir
This wall that separates usCe mur qui nous sépare
But yetMais pourtant
When I think of herLorsque je pense à elle
I feel unfaithfulJe me sens infidèle
I want to flee into the nightJe veux fuir dans la nuit
To see my ladybugPour voir ma coccinelle
I have a heart in duelJ'ai le cœur en duel
You and meToi et moi
If we could see each otherSi nous pouvions nous voir
Beyond the mirrorAu-delà du miroir
Down with the masks for one eveningBas les masques pour un soir
Let's break throughBrisons de part en part
This wall that separates usCe mur qui nous sépare
I do not understand what I wantJe ne comprends pas ce que je veux
I cannot fall in loveJe ne peux pas tomber amoureux
Where does this mysterious feeling come fromD'où vient ce sentiment mystérieux
One day will come, you will discoverUn jour viendra, tu découvriras
The happiness of being together, you and meLe bonheur d'être à deux, toi et moi
When we hug each otherLorsqu'on se serrera dans nos bras
But why if my heart is elsewhereMais pourquoi si mon cœur est ailleurs
I feel in my soul a warmthJe sens dans mon âme une chaleur
A shiver that brings me happinessUn frisson qui me porte bonheur

Yet I feel itPourtant je le ressens
This whirlwind of feelingsCe tourbillon de sentiments
That carries us to the firmamentQui nous emporte au firmament
In the sun and in the windDans le soleil et dans le vent
Like a unique chanceComme une chance unique
A magical whirlUn tournoiement magique
It's strong when I see itC'est fort quand je le vois
I want to shout it from the rooftopsJe veux crier sur tous les toits
Our love that reaches out to usNotre amour qui nous tend les bras
But I know I must notMais je sais que je ne dois pas
It's not the timeCe n'est pas le moment
We must be patientIl faut être patient
Be patientÊtre patient
I know that one day we will fly awayJe sais qu'un jour on s'envolera
Because my love, one day you will seeCar mon amour, un jour tu verras
That by my side you will become yourselfQu'auprès de moi tu deviendras toi
I do not understand what I wantJe ne comprends pas ce que je veux
I cannot fall in loveJe ne peux pas tomber amoureux
Where does this mysterious feeling come from?D'où vient ce sentiment mystérieux?
We will be reunited in the nightNous serons réunis dans la nuit
As in the day when all that shinesComme dans le jour où tout ce qui brille
Will be our love to infinitySera notre amour à l'infini
Despite this great wall that separates usMalgré ce grand mur qui nous sépare
Love crosses through and throughL'amour traverse de part en part
We are together a rare forceNous sommes ensemble une force rare
For you I will wait a whole lifePour toi je patienterai tout une vie
Because yes I love you, madlyCar oui je t'aime, à la folie
I will love you to infinityJe t'aimerai à l'infini