Clé - Vas-y, mon destin -

Key -bring it on, my Destiny-

Des mots qui restent dans ma poitrine, des souvenirs aussi
胸に残る言葉、記憶も
Mune ni nokoru kotoba, kioku mo
Les blessures de ce jour-là me font encore mal
傷が痛むあの日のことも
Kizu ga itamu ano hi no koto mo
Tout cela doit être la clé qui me transforme
すべてが自分を変える鍵だろう
Subete ga jibun o kaeru kagi darou

On n'est pas juste arrivés là sans raison
理由もなく僕らはただスタートに立ったわけじゃない
Riyuu mo naku bokura wa tada sutaato ni tatta wake janai
Tu commences à respirer, tu tournes à gauche, moi à droite
息をはじめ君は左僕はそれを右に曲がった
Iki o hajime kimi wa hidari boku wa sore o migi ni magatta

Personne ne m'empêchera
誰一人邪魔はさせるか
Dare hitori jama wa saseru ka
C'est le chemin que j'ai choisi pour la première fois
初めて自分で選んだ道だ
Hajimete jibun de eranda michi da
N'ayant plus de regrets pour un passé qui m'a rendu lâche
臆病に甘やかしてた過去を後悔した時に生まれた
Okubyou ni amayakashiteta kako o koukai shita toki ni umareta

Une seule clé
ひとつの鍵
Hitotsu no kagi
Je suis là
僕はそこに
Boku wa soko ni
Je regarde encore vers l'avenir
まだ未来を見ている
Mada mirai o miteiru

Des mots qui restent dans ma poitrine, des souvenirs aussi
胸に残る言葉、記憶も
Mune ni nokoru kotoba, kioku mo
Les blessures de ce jour-là me font encore mal
傷が痛むあの日のことも
Kizu ga itamu ano hi no koto mo
Tout cela doit être la clé qui me transforme
すべてが自分を変える鍵だろう
Subete ga jibun o kaeru kagi darou
J'ai crié que je vais de l'avant
見てろこれからと叫んだことも
Mitero korekara to sakenda koto mo
En reliant toutes ces séparations à cet endroit
数ある別れ繋いでこの場所
Kazu aru wakare tsunaide kono basho
C'est ce que j'ai choisi
選んだのだろう
Eranda no darou

Vers où aller, le démon au centre se tient là
どちらへ行く二つの行方中央に立った悪魔が
Dochira e iku futatsu no yukue chuuou ni tatta akuma ga
Avec un sourire, il en montre un, je l'ai repoussé
ニヤケながらひとつを示す僕はそれを振り払った
Niyakenagara hitotsu o shimesu boku wa sore o furiharatta
Si je continue sur ce chemin
この道を進んでいけば
Kono michi o susunde ikeba
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté
あっちの景色はわからないけど
Atchi no keshiki wa wakaranai kedo
Mais j'ai enfin compris que pointer une direction n'a pas de sens
方角を指すことが意味のないこととようやく悟った
Hougaku o yudaneru koto ga imi no nai koto to youyaku satotta

Vas-y, mon destin
Bring it on, my destiny
Bring it on, my destiny
Les mots et le chemin que j'ai choisis
選んできた言葉、道が
Erande kita kotoba, michi ga
Ont clairement façonné qui je suis maintenant
確かに今自分を作った
Tashika ni ima jibun o tsukutta
Tout cela doit être la clé qui m'a fait naître
すべてを繋いで生まれた鍵だろう
Subete o tsunaide umareta key darou
Chacun dessine pour la première fois son propre chemin
誰もが初めて描いてく道
Daremo ga hajimete egaiteku michi
Allons chercher le demain que nous avons désiré
望んだ明日を迎えに行こうか
Nozonda ashita o mukae ni ikou ka
Vas-y, mon destin
Bring it on, my destiny
Bring it on, my destiny

(Toutes les choix mènent à ma clé)
(All choice leads to my key)
(All choice leads to my key)
(J'espère que tu comprends)
(I hope you understand)
(I hope you understand)

Point de branche de tentation
Temptation branch point
Temptation branch point
Instruction du doux démon
Sweet damon’s instruction
Sweet damon’s instruction
Je ne suis pas intéressé, je n'entends pas ton avis, je n'entends pas
興味ないな君の意見は聞こえないよ 聞こえないと
Kyoumi nai na kimi no iken wa kikoenai yo kikoenai to
Chaque pas a son sens
All one step have the meaning
All one step have the meaning
C'est ce qui compose toutes les raisons
That’s make up all reasons
That’s make up all reasons
Ne laisse pas le passé t'arrêter, hier te dirait
次の一歩を止めるな昨日の自分が言うだろう
Tsugi no ippo o tomeru na kinou no jibun ga iu darou

Les mots et le chemin que j'ai choisis
選んできた言葉、道が
Erandekita kotoba, michi ga
Ont clairement façonné qui je suis maintenant
確かに今自分を作った
Tashika ni ima jibun o tsukutta
Tout cela doit être la clé qui m'a fait naître
すべてを繋いで生まれた鍵だろう
Subete o tsunaide umareta key darou

Des mots qui restent dans ma poitrine, des souvenirs aussi
胸に残る言葉、記憶も
Mune ni nokoru kotoba, kioku mo
Les blessures de ce jour-là me font encore mal
傷が痛むあの日のことも
Kizu ga itamu ano hi no koto mo
Tout cela doit être la clé qui me transforme
すべてが自分を変える鍵だろう
Subete ga jibun o kaeru kagi darou
J'ai crié que je vais de l'avant
見てろこれからと叫んだことも
Mitero korekara to sakenda koto mo
Chaque séparation, tout cela à cet endroit
数ある別れすべてがこの場所
Kazu aru wakare subete ga kono basho
C'est ce que j'ai choisi
選んだのだろう
Eranda nodarou

Toutes les choix mènent à ma clé
All choice leads to my key
All choice leads to my key
J'espère que tu comprends
I hope you understand
I hope you understand