Tokyo

Tokio

Tokyo

Publicidad y el olor a basura y neón
こうこくとネオンごみだめのにおい
koukoku to neon gomidame no nioi
En el campo solo es una ciudad de sueños
いなかのうわさじゃゆめだけのまち
inaka no uwasa ja yume dake no machi
¿Una utopía?
りそうきょうか
risoukyou ka?
Jóvenes vomitando en las calles estrechas
ろじでたおれはくせいねん
roji de taore haku seinen
Pensé que era tan aburrido, profesor
そうじてくだらねえと思いました、せんせい
soujite kudara nee to omoimashita, sensei

Un paraíso imaginario, como una utopía
そうぞういじょうまるでユートピア
souzouijou marude yuutopia
Un grupo ruidoso en un lugar de placer
かんらくがいのさわがしいしゅうだん
kanrakugai no sawagashii shuudan
Un poco más feliz que uno mismo, no, no me gusta
じぶんよりちょっとこうふくそうでいやだ
jibun yori chotto koufuku sou de iyada
No entiendo el significado
いみがわからない
imi ga wakaranai

Ciudad de gotas suaves
Mellow drop city
Mellow drop city
En esta ciudad, los sueños de la gente se rompen fácilmente
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashi
No te dejes intimidar por el miedo oscuro
くろいきょういにおどされるな
kuroi kyoui ni odosareru na
El ideal ha llegado a una ciudad diferente
りそうとはちがうまちにきたんだ
risou to wa chigau machi ni kitanda

Neón, ciudad de Tokio
ネオンとうきょうしーてぃ
neon toukyou shiiti
El humo de los cigarrillos arrojados por los que fuman apesta
すれたやつのすれたたばこのけむりがくさい
sureta yatsu no suteta tabako no kemuri ga kusai
Soportar, sufrir, tener confianza
せおう、くろう、じしん
seou, kurou, jishin
Deseaba tener felicidad más que él
あいつよりはしあわせをてにしたいとねがった
aitsu yori wa shiawase wo te ni shitai to negatta

Sin descanso, sin descanso
おとさたのない、りりーすのない
otosata no nai, ririisu no nai
Un viaje sin rumbo y un ideal perdido
すねんのたびりそうとはぐれた
sunen no tabi risou to hagureta
Sigue soportando, sigue caminando
たえろまだたえろとあるいた
taero mada taero to aruita
No me importa, no me importa
I don’t care, I don't care
I don’t care, I don't care
Haré lo mío, haré lo mío
I’ll do me, I’ll do me
I’ll do me, I’ll do me
No puedo pudrirme
くさっていられない
kusatte irarenai

Ciudad de gotas suaves
Mellow drop city
Mellow drop city
En esta ciudad, los sueños de la gente se rompen fácilmente
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashii
Si te rindes ante el miedo oscuro
くろいきょういにつぶされてら
kuroi kyoui ni tsubusa retara
Terminarás solo en la confusión
うずうむぞうのひとりでおわっていく
uzoumuzou no hitori de owatte iku

Un pájaro que vuela en la noche
よるをとびまわるbird
yoru wo tobi mawaru bird
Un verso que se da cuenta de un incidente todas las noches
じけんだまいばんおもいつくverse
jiken da maiban omoitsuku verse
Siempre observando la situación
いつでもようすをうかがっている
itsu demo yousu wo ukagatte iru
Diferente a ti, veo una señal
おまえとちがってみえてるしーん
omae to chigatte mieteru shiin
Estoy volviéndome loco, la ciudad
くるってますよ、まちは
kurutteimasu yo, machi wa
Solo me mira para no enloquecer
くるわせられないようににらむだけ
kuruwasarenai you ni niramu dake
Cuando te das cuenta, caes en ese juego
きづいたらおちてくそんなげーむ
kidzuitara ochiteku sonna geemu
El cielo está demasiado lejos
てんごくとはとおいんです
tengoku to wa tooin desu

Calle de la imaginación, esto es una utopía
そうぞうどおりここはユートピア
souzoudouri koko wa yuutopia
Una chica que escupe mentiras y se convierte en cenizas
うそのあいうってかせいでるしょうじょ
uso no ai utte kasei deru shoujo
Aguanta conmigo hasta que veas la luz del sol
ともにたえようぜひのめをみるまで
tomo ni taeyou ze hi no me wo miru made
Tira todo
ぜんぶなげうって
zenbu nage utte

Ciudad de gotas suaves
Mellow drop city
Mellow drop city
En esta ciudad, los sueños de la gente se rompen fácilmente
このまちではひとのゆめがつぶれていくらしい
kono machi de wa hito no yume ga tsuburete ikurashii
No te dejes intimidar por el miedo oscuro
くろいきょういにおどされるな
kuroi kyoui ni odosareru na
El ideal ha llegado a una ciudad diferente
りそうとはちがうまちにきたんだ
risou to wa chigau machi ni kitanda

Neón, ciudad de Tokio
ネオンとうきょうしーてぃ
neon toukyou shiiti
En esta ciudad, los sueños de la gente parecen realizables
このまちではひとのゆめがかなえられるらしい
kono machi de wa hito no yume ga kanaererurashii
Soportar, sufrir, tener confianza
せおう、くろう、じしん
seou, kurou, jishin
Aún sin cumplirse, deseaba tener felicidad
まだこりずにしあわせをてにしたいとねがった
mada korizu ni shiawase wo te ni shitai to negatta