De ballade van Li-Po

La balada de Li-Po

De ballade van Li-Po

Esta es la balada de Li-PoDit is de ballade van Li-Po
Poeta chino del momento y del caminoChinese dichter van 't moment en van de wij
Del canto de la breve alegríaVan het lied der korte vreugde
Con viento y lluvia como amantesMet wind en regen als gevrij

Quizás solo tenía un espíritu erranteMisschien had hij enkel een zwerversnatuur
Y era una hoja en el vientoEn was hij een blad in de wind
Quizás por eso no buscaba descanso ni duraciónMisschien zocht hij daarom geen rust en geen duur
La maravilla conoce cada momentoVerwond'ring kent ieder moment
No construyó una casa con umbral, jardínHij bouwde geen huis met een drempel, een tuin
Una caja fuerte para el invierno que llegaEen brandkast voor d' winter die komt
Vagaba por el reino celestial sin rumboHij zwierf door het hemelse rijk maar wat rond
Como una hoja, como una piedra, como un perroAls een blad, als een steen, als een hond

Cantaba de la libertad, cantaba del vinoHij zong van de vrijheid, hij zong van de wijn
Cantaba del breve momentoHij zong van het korte moment
El breve momento, que puede ser una perlaHet korte moment, dat een parel kan zijn
En la vida que todos conocenIn 't leven dat ieder wel kent
Conocía el gesto reconfortante del amorHij kende het troostende liefdesgebaar
Conocía la ceniza del fuegoHij kende de as van het vuur
Sentía el dolor de la falla humanaHij voelde de pijn van het mens'lijk tekort
Pero cantaba según su propia naturalezaMaar hij zong naar z'n eigen natuur

En el río Amarillo, en una noche de lunaIn de Gele Rivier, op een maanlichte nacht
Cantaba simplemente con la mirada en la lunaZong hij zomaar met 't oog op de maan
Pero alcanzó demasiado lejos, y allí es demasiado profundoMaar hij reikte te ver, en het is daar te diep
Demasiado profundo para que un humano pueda estarVeel te diep voor een mens om te staan
Un bote que llegó vacío contó la noticiaEen boot die leeg aankwam vertelde het nieuws
En la orilla escondida entre las cañasAan de oever die schuilging in 't riet
Y aún así Hong-Ho canta su canción desoladaEn nog steeds zingt Hong-Ho z'n troosteloos lied
Por Li-Po, pero Li-Po no la escuchaOm Li-Po, maar Li-Po hoort het niet