De oude harmonicaspeler

El viejo tocador de armónica

De oude harmonicaspeler

Él recorría de puerta en puerta por todos los pueblosHij trok van deur tot deur langs alle dorpen
Y desde las ventanas le lanzaban miradasEn uit de ramen werd een blik geworpen
Que a menudo parecían despectivas y condescendientesDie vaak minachtend en laatdunkend leek
Porque él lucía harapiento y sucioOmdat hij haveloos en smerig bleek
Era pequeño, con dos plumas en sus pantalonesHij was maar klein, tot aan z'n broek twee veren
Para protegerse del aceite de la cadena en su bicicletaOm op z'n fiets het kettingvocht te weren
Pero cuando tocaba frente a la puertaMaar als hij stond te spelen voor de deur
El viejo pueblo cobraba vida de repenteDan kreeg het oude dorp opeens een kleur

Él cantaba un poco nasal y tocaba un poco desafinadoHij zong wat nasaal en hij speelde wat vals
Pero sonaba como un hermoso valsMaar het klonk als een pracht van een wals
Él cantaba un poco nasal y tocaba un poco desafinadoHij zong wat nasaal en hij speelde wat vals
Pero sonaba como un hermoso valsMaar het klonk als een pracht van een wals

Lo seguimos como niños de puerta en puertaWij volgden hem als kind'ren langs de deuren
Aunque su traje tenía remiendosAl had z'n pak gerepareerde scheuren
Él caminaba rápidamente delante de nosotrosHij stapte kort en driftig voor ons uit
Tomaba constantemente decisiones musicalesNam steeds opnieuw een muzikaal besluit
Ya escuchábamos el gemido de los bajosWij hoorden reeds het kreunen van de bassen
Las notas giraban lentamente sobre sí mismasDe tonen draaiden langzaam om hun assen
Luego, con vacilación, retomaba su vozDan zette aarzelend zijn stem weer in
Y en la puerta comenzaba de nuevoEn bij de deur had hij weer en begin

Saltábamos con él, aunque fuera un poco desafinadoWij huppelden mee, ook al was het wat vals
Porque sonaba como un hermoso valsWant het klonk als een pracht van een wals
Saltábamos con él, aunque fuera un poco desafinadoWij huppelden mee, ook al was het wat vals
Porque sonaba como un hermoso valsWant het klonk als een pracht van een wals

Fue un gran evento en nuestro pequeño puebloHet was in ons klein dorp een groot gebeuren
Lo seguimos por todas las puertasWe liepen met hem mee langs alle deuren
Hasta las últimas casas cerca del puenteTot aan de laatste huizen bij de brug
Luego se colocaba su caja en la espaldaDan gespte hij z'n kastje op z'n rug
Y al saludar, subía a su bicicletaEn als hij groetend op z'n fiets gestapt was
Cuya llanta trasera estaba vieja y desinfladaWaarvan de achterband oud en verslapt was
Entonces regresábamos a casa, pero en nuestros oídosDan gingen wij naar huis, maar in ons oor
Aún resonaba el antiguo repertorioKlonk het oude repertoire nog wat door

Cantábamos un poco nasal y quizás un poco desafinadoWij zongen nasaal en misschien wel wat vals
Pero sonaba como un hermoso valsMaar het klonk als een pracht van een wals
Cantábamos un poco nasal y quizás un poco desafinadoWij zongen nasaal en misschien wel wat vals
Pero sonaba como un hermoso valsMaar het klonk als een pracht van een wals

Él ya pasó hace mucho tiempo, olvidadoHij is allang voorbij, allang vergeten
Y nadie recordará su antiguo nombreEn niemand zal z'n oude naam nog weten
Pero a veces escucho las notas de su canciónMaar soms hoor ik de tonen van zijn lied
Vagando por las casas en la distanciaAl zwervend langs de huizen in 't verschiet
Saludo, mi viejo vagabundo, ronco cantanteSaluut, mijn oude zwerver, schorre zanger
Aunque ya no escucho tu voz y tu músicaAl hoor ik nu jouw stem en spel niet langer
Pero tal vez Dios lo haya escuchado y haya dicho:Maar misschien heeft God 't gehoord en toen gezegd:
Déjenlo entrar, ese vagabundo no toca malLaat hem erin, die zwerver speelt niet slecht

Oh, él canta un poco nasal y toca un poco desafinadoAch, hij zingt wat nasaal en hij speelt wel wat vals
Pero suena como un vals celestialMaar het klinkt als een hemelse wals
Él canta un poco nasal y toca un poco desafinadoHij zingt wat nasaal en hij speelt wel wat vals
Pero suena como un vals celestialMaar het klinkt als een hemelse wals