Het diepste verlangen

El más profundo anhelo

Het diepste verlangen

Donde anhelas tanto en tu interiorat waar je van binnen zo naar smacht
A menudo no se puede describir con palabrasIs dikwijls niet met woorden te beschrijven
Tiene la tendencia a permanecer en secretoHet heeft de nijging om geheim te blijven
Como algo casi tangible pero invisibleAls iets dat bijna voelbaar maar onzichtbaar
que te esperaop je wacht

Pero a veces elige tomar forma por un instanteMaar soms kiest het een kwart seconde vorm
Lo ves como un aliento en las dunasJe ziet het als een adem op de duinen
La luz en los árboles y sus copasDe lichtval op de bomen en hun kruinen
Y lo sientes en el silencio más profundo despuésEn je voelt het in de allerdiepste stilte na
de la tormentade storm

Estribillo:refrain:
El más profundo anhelo no tiene nombreHet diepste verlangen heeft geen naam
No tiene voz, no tiene cuerpo, no tiene medidasGeen stem, geen lichaam, geen maten
Pero está ahí hasta el final de tu existenciaMaar het is er tot het eind van je bestaan
Y nunca te abandonaráEn zal je nooit verlaten

Eso que anhelas tanto en tu interiorDat waar je van binnen zo naar smacht
No se puede capturar en palabras o signosHet is in taal of teken niet te vangen
Solo es nombrable como anheloHet is alleen benoembaar als verlangen
Y está presente desde el rocío de la mañana hasta la neblinaEn het is er van de morgendauw tot de neveling
y la nocheen nacht

Pero a veces hay una visión tímidaMaar soms is er een schuchter visioen
Una gota parece dudar antes de caerEen druppel lijkt te weifelen met vallen
Dos ojos se convierten en cristalesTwee ogen zijn veranderd in kristallen
Y por un momento entiendes lo que las estrellasEn een moment begrijp je wat de sterren met
hacen contigoje doen

Estribillorefrain

En el fondo del espejo hay una sombraAchterin de spiegel is een schim
Las nubes son figuras en el horizonteWolken zijn gestalten aan de kim
¿Qué es lo que hace que sueñes?Wat is het wat je dromen doet
Y ¿quién es aquel que nunca has conocidoEn wie is het die je nimmer hebt ontmoet