Het gebaar

El gesto

Het gebaar

La pila de agua de la vaca era azulDe drinkbak van de koe was blauw
El sol de la tarde pintaba el cielo de escarlataDe avondzon kleurde de lucht scharlaken
Pensaba en cómo estuve frente a ti la última vezIk dacht aan hoe ik laatst stond tegenover jou
Y cómo ninguno de los dos decía palabrasEn hoe we geen van beiden woorden spraken

La guerra en el este continuabaDe oorlog in het oosten woedde voort
Mientras los siglos se reflejaban en tus ojosTerwijl de eeuwen stonden in je ogen
Vi cómo se desvanecían en una sola palabraIk zag hoe ze verslonken tot het ene woord
Cómo todo había sido vivido y luego desaparecidoHoe alles was geleefd en weer vervlogen

Estribillo:refrain:
Oh, dame el gesto con el que pueda movermeO, geef me het gebaar waarmee ik kan bewegen
Y para el amor, caminos completamente nuevosEn voor de liefde zonneklaar splinternieuwe wegen
Y también un nuevo lenguaje, porque este es mudoEn ook een nieuwe taal, want deze die is stom
Y todo lo que quiero decir está más allá de las palabrasEn alles wat ik zeggen wil is buiten alle woorden om

Entonces conocí a alguien más, yToen ontmoette ik iemand anders, en
Su palabra que era como un armaHaar woord dat als een wapen was
Simplemente destinada a lastimarmeGewoon bedoeld om mij mee te bezeren
Y yo, anclado en mi serEn ik die daar verankerd in m'n wezen was
Con las manos vacías, sin nada para defendermeMet handen leeg, niets om me te verweren

Su palabra no me hizo dañoHaar woord deed mij dan ook geen pijn
Sino el error del que nacióDe dwaling wel waaruit ie was geboren
Así un ser humano no puede estar en pazZo kan een mens toch niet in vrede zijn
Si ya se ha perdido tanto a sí mismoAls hij zichzelf al zo ver is verloren

Estribillorefrain

El abismo era tan oscuro y profundoDe afgrond was zo duister diep
El lugar donde Dios me fue arrebatado sin razónDe plek waar God mij zomaar werd ontnomen
Y cuando finalmente dejé de clamar por el milagroEn toen ik eind'lijk niet meer om het wonder riep
Entonces sentí un conocimiento fluir a través de míToen voelde ik een weten door me stromen

Este es el lugar donde todo esDit is plaats waar alles is
Donde la profundidad y la altura se encuentranDe diepte en de hoogte elkaar vonden
Aquí es donde el secreto está escondidoDit is waar het geheim verborgen is
Donde todos son enviados en algún momentoWaar iedereen een keer wordt heengezonden

Estribillorefrain