In de ogen van de nacht

En los ojos de la noche

In de ogen van de nacht

La quietud avanza a tientas por la oscuridadDe stilte gaat tastend door 't donker
Pesada sobre la ciudad sofocanteLigt zwaar op de drukkende stad
Muy lejos brilla el destello de las estrellasHeel ver schijnt het sterrengeflonker
La calma abraza la tierraDe rust houdt de aarde omvat
La noche tiene miles de ojosDe nacht heeft duizenden ogen
Como estrellas en el firmamento azulAls sterren aan 't blauw firmament
Pero tu rostro permanece en la oscuridadMaar jouw gezicht blijft in het donker
Aunque no estés cerca de míOok als je niet dicht bij mij bent

En los ojos de la noche solo soy una mujerIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
En los ojos de la noche estoy sola sin tiIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estoy sola sin tiBen ik alleen zonder jou

La noche silenciosa conoce secretosDe doodstille nacht kent geheimen
Tan profundos como el oscuro bosqueZo diep als het donkere bos
Y hilos plateados de sueñosEn zilveren draden van dromen
Que no me sueltanDie laten mij niet meer los
Cuando sigo un pensamientoWaar ik een gedachtegang insla
Que no lleva a ninguna parteDie nergens, nergens toe leidt
Cada camino me desvía de nuevoBrengt elk pad mij weer op een dwaalspoor
Porque no puedo quitarme tu imagen de la cabezaWant ik raak jouw beeld niet meer kwijt

En los ojos de la noche solo soy una mujerIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
En los ojos de la noche estoy sola sin tiIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estoy sola sin tiBen ik alleen zonder jou

La noche cubre silenciosamente con sus alasDe nacht dekt onhoorbaar met vleugels
La tierra en el horizonteHet land op de horizon toe
Deja a cada uno solo en sus pensamientosLaat ieder alleen in gedachten
Con la pregunta del por qué y el cómoDe vraag naar 't waarom en het hoe
¿Por qué no puedo olvidarte?Waarom kan ik jou niet vergeten
¿Y sueño contigo cada noche?En droom ik van jou elke nacht?
¿Cómo puedo hacerte saber esto?Hoe kan ik jou dit laten weten
La vida será cálida y suaveHet leven zal warm zijn en zacht

En los ojos de la noche solo soy una mujerIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
En los ojos de la noche estoy sola sin tiIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estoy sola sin tiBen ik alleen zonder jou