Kameraad

Camarada

Kameraad

De uno se llamaba Job y el otro MaartenDe ene heette Job en de ander heet Maarten
Juntos crecieron, desde su primer añoZe trokken samen op, van hun allereerste jaar
Eran compañeros lealesZe waren trouwe makkers
Trabajaban juntos en los camposPloeterden samen op de akkers
Bebían del barril y terminaban ebrios juntosZe dronken van het vat en worden samen apezat
Pero un día, uno de los amigosMaar op zekere dag nam een der vrienden
Tomó una decisiónEen besluit
'Voy a América'"Ik ga naar Amerika"
El otro lo llevó al barcoDe ander bracht hem naar de boot
Y despidió a su compañeroEn zwaaide z'n makker uit
Y le gritó a lo lejosEn hij riep hem achterna

Estribillo:refrain:
Camarada, camaradaKameraad, kameraad
No te olvidaréIk zal je niet vergeten
Y si alguna vez estoy desgastadoEn als ik ooit versleten ben
Sabrás que aún te recuerdoDan weet je dat ik jou nog ken
Camarada, camaradaKameraad, kameraad
No te olvidaréIk zal je niet vergeten
Y cuando mi tiempo se acabeEn als m'n tijd gemeten is
Sabrás que aún te extrañoDan weet je dat ik jou nog mis

Uno se llamaba Peer y el otro AlexanderDe ene heette Peer en de ander Alexander
Llevaban un rifle, por la amada patriaZe droegen een geweer, voor het lieve vaderland
Lucharon juntosZe vochten naast elkaar
Compartieron el ron y los peligrosZe deelden de rum en de gevaren
Llegó el día de mayoToen kwam die dag in mei
Hombres, la guerra ha terminadoMannen, de oorlog is voorbij
Entregaron sus armas y cobraron su sueldoZe leverden hun wapens in en haalden hun soldij
Se miraronToen bekeken ze elkaar
Los dos soldados, hombres de hierroDe twee soldaten, mannen van ijzer
Guardaron silencioZwegen allebei
Oh, la despedida les pesóO, het afscheid viel ze zwaar

Estribillorefrain

Solo un momento másNog maar een ogenblik
Y debo dejarteDan moet ik je gaan verlaten
Pero hasta mi último aliento, seguiré siendo tu camaradaMaar tot m'n laatste snik blijf ik je kameraad

Estribillorefrain