Laat me lopen, laat me gaan

Déjame caminar, déjame ir

Laat me lopen, laat me gaan

Con tanta gente en la tierra reunidaMet zoveel mensen op de aarde bij elkaar
No puedes evitarlo, sientes peligroKun je er niet omheen, je voelt gevaar
A menudo te despiertas y miras a la nocheDikwijls lig je wakker en dan staar je in de nacht
Entonces piensas en la impotencia y el poderDan denk je aan de onmacht en de macht
La gente quiere ser libreMensen willen vrij zijn
Quieren ser como túWillen net als jij zijn

Déjame caminar, déjame irLaat me lopen, laat me gaan
Hacia mi propio horizonteNaar m'n eigen horizon
Pararme en mis propias piernasOp m'n eigen benen staan
¿Pensaste que no podía hacerlo?Dacht je dat ik dat niet kon
No quiero armas, solo aguaIk wil geen wapen maar water
De mi propia fuenteUit m'n eigen bron

Muchos están encadenados y sometidosVelen zijn gekneveld en geknecht
Muchos están puestos en cadenasVelen zijn aan kettingen gelegd

La gente, como túMensen, net als jij
Y quieren ser libresEn ze willen vrij
Y quieren hablar con su corazónEn ze willen spreken met hun hart
Pero en las mazmorras espera el silencio, profundo y negroMaar in de kerkers wacht de stilte, diep en zwart
Y en las calles vigila el ejércitoEn in de straten waakt soldatenvolk
Sobre las ciudades cuelga una nube gris y pesadaOver de steden hangt een zware grauwe wolk
Y no hay viento que la disipeEn er is geen wind die hem verwaait
La gente quiere ser libreMensen willen vrij zijn
Quieren ser como túWillen net als jij zijn

Déjame caminar, déjame irLaat me lopen, laat me gaan
En mi propio día y horaOp m'n eigen dag en uur
Déjame existir completamenteLaat me helemaal bestaan
Permíteme mi aventuraGun me toch m'n avontuur
No quiero armas, solo calorIk wil geen wapen maar warmte
De mi propio fuegoVan m'n eigen vuur

Muchos son juzgados en la oscuridadVelen zijn in duisternis berecht
A muchos se les impone el silencioVelen is het zwijgen opgelegd
La gente, como túMensen, net als jij
Y quieren ser libresEn ze willen vrij
Pero nunca pueden cruzar la fronteraMaar ze mogen nooit over de grens
Están cansados de los muros y las divisionesZe zijn de muren en de maatverdeling moe
Imploran a sus semejantesZe reiken smekend naar de medemens
Y aquellos que no están insensibles, sienten el mismo deseoEn wie niet afgestompt is, voelt dezelfde wens
Todos preferirían ser liberados hoyIedereen het liefst vandaag verlost
La gente quiere ser libreMensen willen vrij zijn
Quieren ser como túWillen net als jij zijn

Déjame caminar, déjame irLaat me lopen, laat me gaan
Hacia mi propio horizonteNaar m'n eigen horizon
Pararme en mis propias piernasOp m'n eigen benen staan
¿Pensaste que no podía hacerlo?Dacht je dat ik dat niet kon
No quiero armas, solo aguaIk wil geen wapen maar water
De mi propia fuenteUit m'n eigen bron

Así que, déjame irDus, laat me gaan
En mi propio día y horaOp m'n eigen dag en uur
Déjame existir completamenteLaat me helemaal bestaan
Permíteme mi aventuraGun me toch m'n avontuur
No quiero armas, solo calorIk wil geen wapen maar warmte
De mi propio fuegoVan m'n eigen vuur

Muchos están encadenados y llevadosVelen zijn geboeid en opgebracht
Muchos nunca serán esperados de regresoVelen worden nooit meer terug verwacht
La gente, como tú, la gente quiere ser libreMensen, net als jij, mensen willen vrij
Pero han desaparecido en la nocheMaar ze zijn verdwenen in de nacht