Naar het hart

Hacia el corazón

Naar het hart

Y sí, fluye y fluye sin pararEn ja, het stroomt en het stroomt alsmaar door
No se puede detener, no se puede contener't Is niet te stoppen, niet te houen hoor
Aunque construyan muros a su alrededorOok al bouwen ze 'r muren omheen
La fuerza del agua o del fuegoDe kracht van water of vuur
Con el tiempo rompe cada piedraBreekt op den duur elke steen
Panta Rhei, quiere fluir, quiere ser librePanta Rhei, het wil stromen, het wil vrij
Como tú y como todosNet als jij en iedereen

Estribillo:refrain:
Viva todo lo que quiera vivirLeve alles wat maar leven wil
Viva la voluntad de vivirLeve de wil om te leven
Viva la vida porque la vida quiereLeve het leven want het leven wil
Celebrarse a sí misma y bailar en los árbolesZichzelf vieren en zwieren in bomen
Y fluir en los ríos y llegarEn stromen in rivieren en komen
Hacia el corazónNaar het hart

Pero el corazón, ahí es donde se está tan bienJa maar het hart, want daar is het zo goed
Y ¿sabes qué encuentras siempre allí?En weet je wat je daar altijd weer ontmoet
En la hora de la fiesta eternaOp het uur van het durende feest
Sí, el fuego indomableJa, het ontembare vuur
De la bestia en nosotros bailaVan het beest in ons danst
Alrededor del espíritu del más amadoOm de geest van de allermeest beminde
Que nunca se ha idoDie nooit is weggeweest

Déjame seguir así y flotar lentamenteLaat mij zo blijven en langzaam drijven
Y fluir hacia ti, mi amorEn stromen naar jou, mijn lieveling
Siempre se ha cantado sobre tiOm jou is altijd gezongen
Y es por ti que siempre cantoEn 't is om jou dat ik altijd zing

Estribillorefrain

Y sí, se empuja y se elevaEn ja, het duwt zich en stuwt zich omhoog
Profundamente desde la tierra hasta el arco del cieloDiep uit de aarde naar de hemelboog
En el aire vuelan pájaros formando una VIn de lucht vliegen vogels een V
Y en un suspiro navegas con ellosEn in een zucht zeil je mee
No hay tuyo ni míoD'r is geen jouw en geen mijn
Bienaventuradas son todas las fuentes jubilosasZalig zijn alle juichende fonteinen
Oh, salvaje y bulliciosa fiestaO, ruig en bruisend feest

Viva todo, pero dejando vivirLeve alles, maar laten leven
Viva la voluntad de vivirLeve de wil om te leven
Viva la vida porque la vida quiereLeve het leven want het leven wil
Celebrarse a sí misma y bailar en los árbolesZichzelf vieren en zwieren in bomen
Y fluir en los ríos y llegarEn stromen in rivieren en komen
Hacia el corazónNaar het hart
Sí... hacia el corazónJa... naar het hart