Niemand houdt van mij

Nadie me quiere

Niemand houdt van mij

Mira cómo corres y cómo cuidas a todosKijk eens hoe je rent en hoe je iedereen voorziet
Y cómo los consientes, a aquellos con tristezaEn hoe je ze verwent, degenen met verdriet
Y si algo necesita ser hecho en algún lugarEn moet er ergens iets worden gedaan
Tú siempre estás ahí de inmediatoSta jij altijd meteen vooraan

Porque haces todo por amorWant jij doet alles voor de liefde
Y siempre piensas, siempre piensasEn je denkt altijd, je denkt altijd
Que le debo a todosIk sta bij iedereen in 't krijt

Y nadie me quiereEn niemand houdt van mij
Nadie me quiereNiemand houdt van mij
Oh, ¿quién te ha privado asíO, wie heeft jou zo beroofd
De amorVan liefde
En el que no crees para ti mismo?Waar jij voor jezelf niet in gelooft

Mira cómo sonríes, mantienes tu moral altaKijk eens hoe je lacht, het moreel hou je wel hoog
No te vuelves sospechoso, mantienes tus ojos secosJe maakt je niet verdacht, je ogen hou je droog
Tienes tu vida bien bajo controlJe hebt je leven goed in bedwang
No le temes ni siquiera al diabloBent voor de duvel nog niet bang

Pero tienes tanto miedo al amorMaar jij bent zo bang voor de liefde
Anhelas por él, pero cada gestoJe snakt ernaar, maar elk gebaar
Es en tus ojos un peligroIs in jouw ogen een gevaar

Nadie me quiereNiemand houdt van mij
Nadie me quiereNiemand houdt van mij
Pero todo el amor que recibesMaar alle liefde die je krijgt
Siempre desapareceVerdwijnt altijd
Por grietas de inseguridadDoor kieren van onzekerheid

Mira cómo sufres, conozco tus ojosKijk eens hoe je lijdt, je ogen ken ik wel
Y tu lucha silenciosa, pero ahora suena una campanaEn je stille strijd, maar nu klinkt er een bel
Y veo cómo tiemblasEn ik zie hoe je beeft
Que finalmente te rindesDat je je eind'lijk overgeeft

Porque debes morir por amorWant jij moet sterven voor de liefde
Y por cada dolor, y por cada dolorEn aan elke pijn, en aan elke pijn
Y deja que nazcas de nuevoEn laat je nieuw geboren zijn

¿Quién te ama?Wie houdt van jou
¿Quién te ama?Wie houdt van jou
Oh, levanta tu copa de una vezO, hou je beker nou 'ns op
Se llenaráHij wordt gevuld
Se llenará hasta arribaHij wordt gevuld tot aan de top

Te amoIk hou van jou
Te amoIk hou van jou
Con todo lo que tengo dentro de míMet alles wat ik in me heb
Te amoHou ik van jou