Voor mij is de liefde

Para mí, el amor

Voor mij is de liefde

Para mí, el amor, toda mi vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Él y yo, eso es lo que debe serHij en ik, dat moet 't zijn
Por eso estoy dispuesto a darlo todoDaarvoor wil ik alles geven
Dar hasta el límite del dolorGeven tot de grens van pijn
Miedo de perderlo todoBang om alles te verliezen
Miedo a lo que no conozcoBang voor dat, waar ik niet ben
Y de congelarme por el fríoEn om van kou dan te bevriezen
Porque no me conozco a mí mismoOmdat ik mezelf niet ken

Y para mí, el amor, toda mi vidaEn voor mij is liefde, heel m'n leven
Un misterio sin fundamentoEen mysterie zonder grond
Y las casas donde la verdadera razónEn de huizen waar de echte reden
Alguien que aún vive allíIemand die nog altijd won
Alguien que parecerá exactamenteIemand die precies zal lijken
Como siempre lo he conocidoOp hoe ik 'm al altijd ken
Que me mirará radianteDie stralend naar mij uit zal kijken
Cuando tenga ochenta y cinco añosAls ik vijfentachtig ben

Por el amor, por el amorVoor de liefde, voor de liefde
No hay una ley preestablecidaDaar is geen bedachtte wet voor
No hay una cama especialD'r is geen bijzonder bed voor
Pero sí confianza, de alguna maneraMaar wel vertrouwen, hoe dan ook
No hay un ambiente específicoD'r is geen bepaalde sfeer voor
Y tampoco una enseñanza únicaEn ook geen unieke leer voor
Sólo la única aspiraciónAlleen het enige streven
Y el silencioso y valiente darEn het stille, stoere geven
Durante toda tu larga vidaJe hele lange leven door

Para mí, el amor, toda mi vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Explorando a ciegasTasten op de bonnefooi
Y esperando que no se adhieraEn hopen dat 'ie niet gaat kleven
Es difícil y no tan bonitoDa's lastig en ook niet zo mooi
Quiero seguir escuchando el tangoIk wil de tango blijven horen
Pero, si los músicos se vanMaar, zijn de muzikanten weg
Entonces me siento completamente perdidoDan voel ik mij totaal verloren
¿Es extraño lo que estoy diciendo?Is het raar, wat ik nu zeg

Para mí, el amor, toda mi vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Un sentimiento hermoso e impotenteEen mooi en machteloos gevoel
Estar solo y también lleno de vidaAlleen te zijn en ook vol leven
Eso es lo que quiero decirDat is wel wat ik bedoel
Así que, simplemente sigamos cantandoDus, laten we gewoon gaan zingen
Se dice mucho más con esoDaar is veel meer mee gezegd
Así que, no tienes que empujarDus, je hoeft je heus niet te verdringen
Sabe, todo saldrá bienWeet, het komt wel goed terecht

Porque, por el amor, por el amorWant, voor de liefde, voor de liefde
No hay una ley preestablecidaDaar is geen bedachtte wet voor
No hay una cama especialD'r is geen bijzonder bed voor
Pero sí confianza, de alguna maneraMaar wel vertrouwen, hoe dan ook
No hay un ambiente específicoD'r is geen bepaalde sfeer voor
Y tampoco una enseñanza únicaEn ook geen unieke leer voor
Sólo la única aspiraciónAlleen het enige streven
Y el silencioso y valiente darEn het stille, stoere geven
Durante toda tu larga vidaJe hele lange leven door
Durante toda tu larga vidaJe hele lange leven door