Waar is het huis?

¿Dónde está la casa?

Waar is het huis?

Pongo la llave en la cerraduraIk doe de sleutel in de deur
La casa donde tantos años se han pasadoHet huis waar zoveel jaren zijn gesleten
La escalera aún azul de colorDe trap nog altijd blauw van kleur
Debo pesar todos los pasos, el peso de la luzMoet alle stappen, het gewicht van licht
y lo pesadoen zwaar nog wegen

¿Dejaré esta vieja casa?Zal ik dit oude huis verlaten
Con todo el pasado que cuelga en ellaMet al het vroeger dat er hangt
Con miles de cosas guardadasMet duizenden bewaarde dingen
Armarios llenos de recuerdosKasten vol herinneringen
Con sus juntas en los agujerosMet zijn voegen in de gaten
Quiero hablar y decir lo que anheloIk wil praten en zeggen waar ik naar verlang
¿Dónde está la casa que quiero?Waar is het huis dat ik bedoel
Solo una mesa y una sillaGewoon een tafel en een stoel
Y paredes blancas como el granizoEn hagelwitte muren
¿Dónde está la casa que busco?Waar is het huis waarnaar ik zoek
Con una guitarra siempre en la esquinaMet een gitaar steeds in de hoek
Y horas completamente nuevasEn splinternieuwe uren
¿Dónde está la casa en la que encajo?Waar is het huis waarin ik pas
Donde soy como eraWaarin ik ben zoals ik was
Con todos mis hermosos sueñosMet al mijn mooie dromen
¿Dónde está mi casa, dónde está mi hogar?Waar is mijn huis waar is mijn haard
Donde siempre se guarda la pazWaar altijd vrede wordt bewaard
Donde puedo volver a casaWaarin ik thuis mag komen
¿Dejaré esta vieja casa?Zal ik dit oude huis verlaten
Esta vieja casaDit oude huis verlaten

Me inclino sobre mi balcón de jardínIk leun over mijn tuinbalkon
Una lirio se abre en el estanqueEr opent zich een lelie in de vijver
El agua brilla en el solHet water schittert in de zon
Y pienso en todo el trabajo en casaEn ik denk aan al het werk in huis
La laboriosa dedicación de mi padreMijn vaders noeste ijver

¿Dejaré esta vieja casa?Zal ik dit oude huis verlaten
Con todo el pasado que cuelga en ellaMet al het vroeger dat er hangt
Donde tantas cosas hermosas comenzaronWaar zoveel moois in is begonnen
Niños aún despreocupadosKinderen nog onbezonnen
Soñaban con el futuroFantaseerden over later
Le digo al agua lo que anheloIk zeg het water waar ik naar verlang
¿Dónde está la casa que quiero?Waar is het huis dat ik bedoel
Solo una mesa y una sillaGewoon een tafel en een stoel
Y paredes blancas como el granizoEn hagelwitte muren
¿Dónde está la casa que busco?Waar is het huis waarna ik zoek
Con una guitarra siempre en la esquinaMet een gitaar steeds in de hoek
Y horas completamente nuevasEn splinternieuwe uren
¿Dónde está la casa en la que encajo?Waar is het huis waarin ik pas
Donde soy como eraWaarin ik ben zoals ik was
Con todos mis hermosos sueñosMet al mijn mooie dromen
¿Dónde está mi casa, dónde está mi hogar?Waar is het huis waar is mijn haard
Donde siempre se guarda la pazWaar altijd vrede wordt bewaard
Donde puedo volver a casaWaarin ik thuis mag komen
¿Dejaré esta vieja casa?Zal ik dit oude huis verlaten
Esta vieja casaDit oude huis verlaten