Mané Garanhão

El Potro Mané

Mané Garanhão

Nací en un campo de maízEu nasci numa roça de milho
Allá en lo más profundo del sertónLá nos cafundós do sertão
Cuando tenía quince añosQuando eu tinha meus quinze anos
Me comía a la mujer de nuestro patrónComia a mulher do nosso patrão

El patrón nos echó de la tierraO patrão expulsou nós da terra
Salimos sin un centavo en el bolsilloNós saímos sem nenhum tostão
Mi papá se enojó conmigoO papai ficou bravo comigo
Y me apodó Mané GaranhãoE me apelidou de Mané Garanhão

En otra finca lejanaNuma outra fazenda distante
Fuimos reubicadosA gente foi reajustado
Mis hermanos y papá en el campoMeus irmãos e papai na roça
Me pusieron a cuidar el ganadoMe puseram pra cuidar do gado

Un domingo estaba ordeñandoNum domingo eu tirava o leite
El hacendado llegó borrachoO fazendeiro chegou travado
Y se fue directo a mi entrepiernaE já foi pegando no meu pinto
Vi que el hacendado era gayVi que o fazendeiro era viado

Ese mismo domingo nos fuimosEsse mesmo domingo saímos
Sin saber a dónde íbamosSem saber para onde nós ia
En un rancho al borde del caminoEm um sítio na beira da estrada
Conseguimos trabajo para la familiaArrumamos emprego pra família

Y allí dejé a los míosE ali eu deixei o meu povo
En el Rancho Santa LucíaNo Sítio Santa Luzia
Y me fui a la gran ciudadE parti para a cidade grande
A vivir de la promiscuidadFui viver só de putaria

Como era un peón guapoComo eu era um peão boa pinta
Me convertí en gigolóEu era garoto de programa
Las viejas se me insinuabanA velhada partia pra cima
Y yo las llevaba a la camaEu partia com elas pra cama

Así gané mucho dineroE assim ganhei muito dinheiro
Tenía coche, éxito y famaTinha carro, sucesso e fama
No respetaba a nadieNão respeitava o cu de ninguém
Pero me estaba hundiendo en el fangoMas eu tava afundando na lama

Ahora vivo en la gran ciudadTô vivendo na grande cidade
Me casé con una chica ricaCom uma moça rica casei
Compré el Rancho Santa LucíaComprei o Sítio Santa Luzia
Y se lo doné a mi familiaE pra minha família doei

Ahora soy un gran empresarioSou agora um grande negociante
En este negocio prosperéNesse ramo eu enriquei
Hoy soy el chulo de prostitutasHoje sou cafetão de biscates
Travestis, putas y gaysTravestis, putas e gays