Caranguejeiro

Krabbenvanger

Caranguejeiro

Ik ga wat krabben vangen om mijn brood te verdienenVou tirar uns caranguejos para ganhar o meu pão
Neem de netten mee, neem de vangst mee en het mes in mijn handLevo o colfo, levo o ganho e levo o terçado na mão
Het is best moeilijk, maar ik weet al hoe het moetÉ bem difícil mas eu já sei como fazer
Ik bid tot Onze Lieve Vrouw, vraag om bescherming voor mijn werkRezo pra Nossa Senhora, peço pra me defender
Ik ga rustig fluitend door het mangrovegebiedVou tranquilo assobiando pelo meio do mangal
Ik ga een liedje maken om te zingen op het festivalVou compor um carimbo pra cantar no festival
De zee is gestegen, dat onderbreekt mijn werkMaré encheu interrompeu o meu trabalho
Ik heb er 150 gevangen, dat gaat me helpenTirei 150 já vai dar pra quebrar o galho
Daar in de haven van de stad wacht de klant op meLá no porto da cidade o freguês tá me esperando
Ik kom eraan, ik verkoop en verdien mijn geldVou chegando, vou vendendo e o meu dinheiro ganhando
Om kleren te kopen, schoenen te kopen; als God het wilPra comprar roupa, compra sapato; se Deus quiser
Neem ik mijn gezin mee naar het Círio van NazaréVou levar minha família pro Círio de Nazaré
Ik ga het Círio volgen en met veel geloof biddenVou acompanhar o Círio vou rezar com muita fé
Om Onze Lieve Vrouw van Nazaré te bedankenPara agradecer a Nossa Senhora de Nazaré