Chanson d'Innocence

Lied van Onschuld

Chanson d'Innocence

Ze zei, je moet niet aanrakenElle disait faut pas toucher
De vogels in de tarweveldenAux oiseaux dans les champs de blé
Ik zal de jager doden die ze doodtJe tuerai le chasseur qui les tuera
Ik zal je doden, zelfs als jij het wasJe te tuerai même si c'était toi
En de geweldadigheid van deze woordenEt la violence de ces paroles
Van dit lied van onschuldDe cette chanson d'innocence
Laat me huilen als ik eraan denkÇa m'fait pleurer quand j'y pense

Catherine, de wereld is veranderdCatherine le monde a changé
De jagers zijn aan de goede kantLes chasseurs sont du bon coté
Voor de vogels is er niet veel meer te doenPour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Ze zullen de duiven met nucleaire wapens dodenIls tuerons les pigeons au nucléaire
De tarwevelden van onze kindertijdLes champs de blé de nos jeux d'enfance
Zullen binnenkort als deze woestijn zijnSeront bientôt comme comme ce désert
Hoe kan ik zwijgen als ik eraan denkComment me taire quand j'y pense

Ze zijn trots op hun bommenwerpersIls sont fiers de leurs bombardiers
Op hun soldaten, op hun ideeënDe leurs soldats, de leurs idées
Er zijn gulags voor wie te veel praatY a des goulags pour ceux qui parlent trop
Er zijn medailles voor wie de held uithangtY a des médailles pour jouer les héros

Er is geen enkel lied dat kanY a pas une chanson qui peut faire
De dingen veranderen, nee, niets kanChanger les choses, non aucune chose
Het laat me zingen als ik eraan denkÇa m'fait chanter quand j'y pense

De meesters van de oorlog zijn hierLes maîtres de la guerre sont là
God staat aan hun zijde, zie jeDieu est à leur côté tu vois
Ze verkleden zich achter hun toesprakenIls se déguisent derrière leurs discours
Ze liegen ons elke dag een beetje meerIls nous mentent un peu plus chaque jour
Wanneer de tranen en het bloedQuand les larmes et le sang
Geen enkele betekenis meer hebbenN'auront plus aucun sens
Zal ik bidden als ik eraan denkJ'irais prier si j'y pense

Ze zei, je moet niet aanrakenElle disait faut pas toucher
De vogels in de tarweveldenAux oiseaux dans les champs de blé
Ik zal de jager doden die ze doodtJe tuerai le chasseur qui les tuera
Ik zal je doden, zelfs als jij het wasJe te tuerai même si c'était toi
Ik vraag me af of ze nog gelooftJe me demande si elle croit
In de geweldadigheidToujours en la violence
Of ze nog steeds in de liefde gelooftOu si elle croit encore en l'amour
Het laat me twijfelen als ik eraan denkÇa m'fait douter quand j'y pense