Apocalypse

Apocalipsis

Apocalypse

DimeDis-moi
¿Fue el vientoEst-ce le vent
¿Fue el vientoEst-ce le vent
Que rugió al levantarse?Qui a grondé en se levant

DimeDis-moi
Iba a responder a esa vozJ'allais répondre à cette voix
A ese niñoA cet enfant
Sí, fue el vientoOui c'est le vent

Un bombardeo de piedrasUn bombardement de pierres
No me dejó hablarNe m'as pas laissé parler
Bajo un rayo de luzSous un rayon de lumière
La tierra tembló de repenteLa terre a soudain tremblé
Y las aguas del ríoEt les eaux de la rivière
En la llanura se desbordaronSur la pleine ont déferlé
Llevándose el campo de trigoEn emportent le champ de blés

DimeDis-moi
Siempre se escuchaba la vozOn entendait toujours la voix
De ese niñoDe cet enfant
Siempre la vozToujours la voix

DimeDis-moi
Y estaba soloEt j'étais seul
Y estaba soloEt j'étais seul
A mi alrededorAutour de moi
Crecían crucesPoussaient des croix

El cielo se volvió oscuroLe ciel est devenu sombre
Vi morir la mañanaJ'ai vu mourir le matin
Estaba encerrado en la sombraJ'étais enfermé dans l'ombre
Marioneta entre marionetasPantin parmi les pantins
Toda vida se detuvoToute vie s'est arrêtée
Excepto un niño que cantabaSauf un enfant qui chantait
Excepto una voz que repetíaSauf une voix qui répétait