Ça va

Así va

Ça va

Papapapapapapa...Papapapapapapa...

En el año 2000 tendrás 30 añosEn l'an 2000 t'auras 30 ans
Para ti será la buena épocaPour toi ce sera le bon temps
Está programado, está anunciado, resueltoC'est programmé, c'est annoncé, réglé
Tendrás gas en tu encendedorT'auras du gaz dans ton briquet

En el año 2000 trabajo-metroEn l'an 2000 métro-boulot
Se habrá convertido en trabajo-barcoCe sera devenu boulot-bateau
París-Tokio a 1 hora de vuelo, coheteParis-Tokyo 1 heure de vol, fusée
¡Qué bien te vas a divertir!Qu'est-ce que tu vas bien t'amuser

Así va, así va, todo va muy bien, ¿ves?Ca va ! Ca va ! Tout va très bien tu vois
Así va, así va, los pajaritos cantanCa va ! Ca va ! Les petits oiseaux chantent
No deberías desanimarlos, ¡canta!Faudrait pas les décourager, chante !
Tú también te vas a elevar, ¡vamos!Toi aussi tu vas t'envoler, va !
Así va, así va, y no te preocupesCa va ! Ca va ! Et ne t'inquiète pas
Así va, así va, en cualquier caso, irá bienCa va ! Ca va ! En tous cas, ça ira

Los escolares del año 2000Les écoliers de l'an 2000
Tendrán la escuela en casaAuront l'école à domicile
Seguramente habrá más ortografíaY'aura sûrement plus d'orthographe
¡Cuidado, aún no es para este año!Fais gaffe, c'est pas encore pour cette année

Nada más que aprender de memoriaPlus rien à apprendre par coeur
Cada uno con su pequeña computadoraChacun son p'tit ordinateur
Historia, geografía, diccionarios desgastadosL'histoire, la géo, les dicos usés
Tendrás tiempo para divertirteT'auras du temps pour t'amuser

Así va, así va, y no te preocupesCa va ! Ca va ! Et ne t'inquiète pas
Así va, así va, mañana son las vacacionesCa va ! Ca va ! C'est demain les vacances
365 días festivos, ¡baila!365 jours fériés, danse !
Habrá chicles llenando los altillos, ¡vamos!Y'aura du chewing-gum plein les greniers, va !
Vamos, así va, así va, y no te angustiesAllez, ça va ! Ca va ! Et ne t'angoisse pas
Así va, así va, los pajaritos cantanCa va ! Ca va ! Les petits oiseaux chantent
No te preocupes por la eternidad, ¡canta!T'en fais pas pour l'éternité, chante !
Incluso Dios estará en la televisión, ¡vamos!Y'a même le Bon Dieu à la télé, va !
Así va, así va, ves que todo va bienCa va ! Ca va ! Tu vois bien que ça va !
Así va, así va, los pajaritos cantanCa va ! Ca va ! Les petits oiseaux chantent
No deberías desanimarlos, ¡canta!Faudrait pas les décourager, chante !
Tú también te vas a elevar, ¡vamos!Toi aussi tu vas t'envoler, va !
Así va, así va, no te angustiesCa va ! Ca va ! Ne t'angoisse pas
Así va, así va, los pajaritos cantanCa va ! Ca va ! Les petits oiseaux chantent
No deberías desanimarlos, ¡canta!Faudrait pas les décourager, chante !