Je vis, je meurs

Vivo, muero

Je vis, je meurs

Vivo, mueroJe vis, je meurs
Grito, lloroJe cris, je pleure

Arrojen ortigas en mi lechoJetez des orties sur mon lit
Quemen los campos de mis amigosBrûlez les blés de mes amis
Ni siquiera se entristezcanN'ayez même pas de chagrin
Hay espinas en mi panIl y a des arrêtes dans mon pain

No vengan por mi caminoNe venez pas sur mon chemin
Nunca ganarán nadaVous n'y gagnerez jamais rien
En la cárcel donde sobrevivoDans la prison où je survis
Está mi amor aburridoIl y a mon amour qui s'ennuie

{Estribillo:}{Refrain:}
Vivo, mueroJe vis, je meurs
Grito, lloroJe cris, je pleure
Marchiten las floresFanez les fleurs
Cierren mi corazónFermez mon coeur

Quemen las flores del pradoBrûlez les fleurs de la prairie
Den hierba a las bestias sumisasDonnez de l'herbe aux fauves soumis
Ni siquiera tengo tristezaJe n'ai même plus de chagrin
Hay remordimiento en mi vinoIl y a du remord dans mon vin

No vuelvan por mi caminoNe venez plus sur mon chemin
Ya no se cruza nadaOn n'y croise plus jamais rien
En la casa donde sobrevivoDans la maison où je survis
Está mi amor aburridoIl y a mon amour qui s'ennuie

{al Estribillo}{au Refrain}

Vivo, mueroJe vis, je meurs
Grito, lloroJe cris, je pleure