Elle a Quitté La Maison

Ella dejó la casa

Elle a Quitté La Maison

Ella dejó la casaElle a quitté la maison
Se va con un chicoElle part avec un garçon
Sus padres no entendieronSes parents n'avaient pas compris
Que a los 16 años, uno despierta y cambia su vidaQu'à 16 ans, on s'éveille et change sa vie
¿Lo sabías?Le sais-tu
Pero ella les escapóMais elle leur a échappé
Antes de aprender a volarAvant d'apprendre à voler

¿No amaba ella la casa?N'aimait-elle pas la maison
¿No fuimos buenos?N'avons nous pas été bons
Solo vivimos para ellaNous n'avions vécu que pour elle
Y su infancia estaba rodeada de encajesEt son enfance était cernée de dentelles
¿Lo sabe ella?Le sait-elle
Le dimos todoNous lui avions tout donné
No se puede explicarOn ne peut pas l'expliquer

Ella quería vivir su vidaElle voulait vivre sa vie
Hacer como sus amigasFaire comme ses amies
Iba a probar sus deseosElle allait goûter ses envies
Comprender y ver el mundo sin prohibicionesComprendre et voir le monde sans les interdits
De la nocheDe la nuit
Vivir y partir con élVivre et partir avec lui
Y arreglarse un pocoEt se faire un peu jolie

El amor es un juego cruelL'amour est un jeu cruel
Y frágiles son sus alasEt fragiles sont ses ailes
Su felicidad es como una nubeSon bonheur est comme un nuage
Cuando cree que la tiene, ya es la tormentaQuand elle croit le saisir, c'est déjà l'orage
¿Lo sabías?Le sais-tu
Su sueño está destrozadoSon rêve est anéanti
Manchado de gotas de lluviaTâché de gouttes de pluie

Sylvie vuelve a casaSylvie rentre à la maison
Perdió al chicoElle a perdu le garçon
Su historia aún era hermosaSon histoire quand même était belle
Su felicidad y el amor para mañana serán eternosSon bonheur et l'amour pour demain seront éternels
Otros han fallado en su partidaD'autres ont raté leur départ
Pero nunca es demasiado tardeMais il n'est jamais trop tard