L'amour guerrier

El amor guerrero

L'amour guerrier

Foco, cámara en el odioProjecteur, caméra sur la haine
Gran pantalla en la guerraGrand écran sur la guerre
Los héroes luchan a golpes de cadenasLes héros se battent à coup de chaînes
En combates vulgaresEn des combats vulgaires
El amor es un poco como la ArlesianaL'amour c'est un peu comme l'Arlésienne
Aquella que nunca se ve en escenaCelle qu'on ne voit jamais sur la scène
La desgracia se aferra a nuestra pielLe malheur s'accroche à notre peau
Cuando se habla demasiadoQuand on en parle trop

La bomba H duerme en un submarinoLa bombe H dort dans un sous-marin
En las costas de FormosaAu large de Formose
El asesino hace huelga del finL'assassin fait la grève de la fin
Un policía tiene neurosisUn flic a des névroses
Un travesti se cree MarilynUn travelo se prend pour Marilyn
Sabrás todo sobre el asesino de YvelinesVous saurez tout sur le tueur des Yvelines
Un despreciable se convierte en héroeUn minable devient un héros
Cuando se habla demasiadoQuand on en parle trop

5 columnas sobre la banda de los estacionamientos5 colonnes sur le gang des parkings
En honor a su nivel de secuestroA la gloire de son niveau kidnapping
Buen negocio para una banda de desgraciadosBonne affaire pour une bande de salauds
O para los periódicos, los periódicosOu celle des journaux, des journaux

{Hablado:}{Parlé:}
La hipocresía, la envidia, la violencia, el terrorL'hypocrisie, la jalousie, la violence, la terreur
La indiferencia, la ira y el odioL'indifférence, la colère et la haine
Se han unido para hacer la guerraSe sont réunis pour faire la guerre
A las ideas, a lo cotidiano, al amorAux idées, au quotidien, à l'amour
Entonces el amor para defenderseAlors l'amour pour se défendre
El amor lanzó su corazón hacia adelanteL'amour a jeté son coeur en avant
Pero un corazón es frágilMais c'est fragile un coeur
Y no da miedoEt ça ne fait pas peur
Entonces, no queriendo ser vencidoAlors ne voulant pas être vaincu
Entonces, viendo que ya no era suficienteAlors voyant que ça ne suffisait plus
Y que estaba perdidoEt qu'il était perdu
El amor, el amor decidió convertirseL'amour, l'amour a décidé de devenir
En el amor guerrero, el amor guerreroL'amour guerrier, l'amour guerrier

Foco, cámara en el odioProjecteur, caméra sur la haine
Plano espectacularGros plan spectaculaire
Los profetas luchan en las cadenasLes prophètes se battent sur les chaînes
Nuevo duelo popularNouveau duel populaire
¿Quién puede creer aún en un sistemaQui peut croire encore à un système
Que nos desaprende a decir 'te amo'?Qui nous désapprend à dire "je t'aime"
Atraemos a los lobos y los cuervosOn attire les loups et les corbeaux
Cuando se habla demasiadoQuand on en parle trop

Los aviones y los autos explotanLes avions et les voitures explosent
Morimos en silencio de una sobredosisOn crève en silence d'une overdose
La paz a cualquier precio es un guetoLa paix à tout prix c'est un ghetto
Cuando se habla demasiadoQuand on en parle trop
Este es el tiempo del amor guerreroVoici le temps de l'amour guerre
Que rechaza el odio en nombre de la pazQui refuse la haine au nom de la paix
Hago un llamado a todos aquellos que están listosJ'en appelle à tous ceux qui sont prêts
A luchar por amar, por amarA se battre pour aimer, pour aimer