La fête de Juillet-Juillet

Het Feest van Juli-Juli

La fête de Juillet-Juillet

De zeelui van de boten uit de buurtLes marins des bateaux du quartier
Zijn vanmorgen allemaal klaarCe matin seront tous prêts
Voor het feest van Juli-JuliPour la fête de Juillet-Juillet
In hun tas zit van allesDans leur sac il y a n'importe quoi
Snoepjes en dan notenDes bonbons et puis des noix
En gekreukte foto'sEt des photos froissées
Je ziet ze staan aan de voet van de mastenTu les vois debouts au pieds des mats
Met de wind in hun stemAvec du vent dans la voix
En sjaals om hun polsenEt des foulards au poignet
Ze zijn hier en ze gaan je meenemenIls sont là et ils vont t'emmener
En je in de zee laten verdwijnenEt dans la mer t'emporter
Voor het feest van JuliPour la fête de Juillet

Kalm en gek mijn gondelSage et folle ma gondole
Zonder woorden zal ons meenemenSans parole nous emportera
Naar de scharlaken regatta'sAux régates écarlates
Waar je hart en vreugde exploderenOù s'éclatent ton coeur et ta joie

Als jij wilt en als de wind het wilSi tu veux et si le vent le veut
Vieren we vanavond met z'n tweeënCe soir biens tous les deux
Juli-JuliNous fêterons Juillet-Juillet
Op de zee tussen de botenSur la mer au milieu des bateaux
Zullen we signalen makenNous ferons des signaux
Terwijl we taart etenEn mangeant des gâteaux
Op de kades verzamelen onze oudersSur les quais nos parents rassemblés
Maken ze nog plannenFont encore des projets
Dronken van harsige wijnNoyés de vin résiné
Ze zien ons op onze verlichte botenIls nous voient sur nos bateaux allumés
De zeilen goed uitgespreidLes voiles bien déployées
Voor het feest van JuliPour la fête de Juillet

Kalm en gek mijn gondelSage et folle ma gondole
Zonder woorden zal ons meenemenSans parole nous emportera
Naar de wolkeloze kustenAux rivages sans nuage
Waar kinderen soms reizenOù voyagent les enfants parfois

Kalm en gek mijn gondelSage et folle ma gondole
Zonder woorden zal ons meenemenSans parole nous emportera
Naar de scharlaken regatta'sAux régates écarlates
Waar je hart en vreugde exploderenOù s'éclatent ton coeur et ta joie

Kalm en gek mijn gondelSage et folle ma gondole
Zonder woorden zal ons meenemenSans parole nous emportera
Naar dit eiland waar de stadDans cette île où la ville
Leeg lijkt als jij er niet bentSemble vide quand tu n'es pas là

Kalm en gek mijn gondelSage et folle ma gondole
Zonder woorden zal ons meenemenSans parole nous emportera
Naar de wolkeloze kustenAux rivages sans nuage
Waar je hart en vreugde exploderenOù s'éclatent ton coeur et ta joie